1 00:02:39,293 --> 00:02:41,262 -Indo para o trabalho. 2 00:02:41,295 --> 00:02:42,630 Está chovendo'. 3 00:02:42,663 --> 00:02:45,699 -Não. Eu te levo. 4 00:02:45,733 --> 00:02:48,469 Tenho que descontar meu cheque. 5 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 -Bem, se apresse. 6 00:02:51,004 --> 00:02:52,440 Eu vou me atrasar. 7 00:02:54,608 --> 00:02:55,909 -Bem, bom dia para você também. 8 00:02:55,943 --> 00:02:59,813 Hum, olhe para você. 9 00:03:01,249 --> 00:03:02,416 -Você está ótimo. 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,552 Eu amo essa cor em você. 11 00:03:06,420 --> 00:03:07,655 Vamos. 12 00:03:07,688 --> 00:03:09,890 -Tudo bem. Segure seus cavalos. 13 00:03:26,874 --> 00:03:28,376 Então, vou te dizer o que vou fazer. 14 00:03:29,710 --> 00:03:31,379 -Atenção. Essa pessoa - 15 00:03:31,412 --> 00:03:32,780 -Ah. Eu tinha uma lista comigo. 16 00:03:32,813 --> 00:03:34,348 É bom fazer listas de coisas. Isso é bom. 17 00:03:34,382 --> 00:03:36,850 Sempre faço uma lista para não esquecer. 18 00:03:36,884 --> 00:03:37,985 -Isso é o que eu continuo dizendo a você. 19 00:03:38,018 --> 00:03:39,487 -De qualquer forma. 20 00:03:39,520 --> 00:03:41,555 Tudo bem. Então, vou descontar meu cheque, 21 00:03:41,589 --> 00:03:43,324 e, uh, então faremos algumas compras, 22 00:03:43,357 --> 00:03:46,894 pegue um pouco de comida e um pouco de cerveja. 23 00:03:46,927 --> 00:03:50,498 Tenho que consertar aquele rádio amador para aquela senhora. 24 00:03:50,531 --> 00:03:53,334 Isso provavelmente vai render alguns dólares. 25 00:03:53,367 --> 00:03:55,969 Se eu conseguir descobrir tudo o que você sabe... 26 00:03:56,003 --> 00:03:57,771 Merda. 27 00:03:57,805 --> 00:04:00,741 O que? 28 00:04:00,774 --> 00:04:03,911 -Estamos com pouca gasolina, muito pouca. 29 00:04:03,944 --> 00:04:07,548 -Foda-se. 30 00:04:07,581 --> 00:04:08,949 Faça uma oração. 31 00:04:11,685 --> 00:04:13,821 [Motor estalando, vibração de rádio] 32 00:04:13,854 --> 00:04:15,323 -Droga. 33 00:04:27,067 --> 00:04:29,002 -Desculpe, querido. 34 00:04:29,036 --> 00:04:31,705 -Caramba. 35 00:04:33,807 --> 00:04:35,008 OK. 36 00:04:35,042 --> 00:04:36,677 Deseje-me sorte. 37 00:04:36,710 --> 00:04:38,912 -Sim. Tudo bem. Te vejo. 38 00:04:40,348 --> 00:04:41,815 -Só vou esperar. 39 00:04:41,849 --> 00:04:43,050 -Sim. 40 00:04:43,083 --> 00:04:46,320 Sim, não se preocupe comigo. Vá em frente. 41 00:04:47,555 --> 00:04:48,756 -Você entendeu. Tudo bem. 42 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 -OK. 43 00:04:54,495 --> 00:04:56,797 Vejo você mais tarde. 44 00:04:59,099 --> 00:05:01,935 Ah, vamos lá, rico. 45 00:05:01,969 --> 00:05:03,704 Não é sua culpa. 46 00:05:03,737 --> 00:05:05,973 Fui eu quem dirigiu por último. 47 00:05:06,006 --> 00:05:07,575 -Sim, mas ainda assim. 48 00:05:07,608 --> 00:05:11,011 Homem. 49 00:05:11,044 --> 00:05:13,481 -OK. Aqui vou eu. 50 00:06:12,806 --> 00:06:14,708 Desculpe, estou atrasado. 51 00:06:14,742 --> 00:06:17,010 -Hum. 52 00:06:17,044 --> 00:06:20,814 Pessoalmente, não dou a mínima, mas Edwin está chateado. 53 00:06:20,848 --> 00:06:22,750 Sim, mamãe. 54 00:06:22,783 --> 00:06:25,085 Seu cabelo está uma bagunça. 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,087 Por que você não vai consertar isso antes de eu ir embora, hein? 56 00:06:27,120 --> 00:06:28,522 Eu vou. 57 00:06:34,528 --> 00:06:37,498 -Coquito. 58 00:06:37,531 --> 00:06:39,099 O Natal está chegando. 59 00:06:39,132 --> 00:06:40,968 -Sim, em dois meses. 60 00:06:41,001 --> 00:06:43,003 Seu calendário quebrou? 61 00:06:43,036 --> 00:06:44,204 Ah, esqueci. 62 00:06:44,237 --> 00:06:45,639 Você não sabe ler. 63 00:06:45,673 --> 00:06:47,441 -Oh. Ha ha ha. 64 00:06:47,475 --> 00:06:49,142 Você quer um pouco ou não, espertinho? 65 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 -Claro. 66 00:06:52,513 --> 00:06:53,814 -[ Repete frase em espanhol, ri] 67 00:06:53,847 --> 00:06:55,516 Você parece um mexicano. 68 00:06:55,549 --> 00:06:59,219 Agora, isso é um coquito porto-riquenho puro, 69 00:06:59,252 --> 00:07:02,022 Não é uma besteira mexicana. 70 00:07:02,055 --> 00:07:05,859 -Ah, bom dia. Olha quem decidiu se juntar a nós. 71 00:07:05,893 --> 00:07:08,028 -Ah Merda. 72 00:07:08,061 --> 00:07:10,998 É melhor você ligar para a gerência para reclamar. 73 00:07:11,031 --> 00:07:13,100 Ah, espere. Ele é gerenciamento. 74 00:07:14,735 --> 00:07:16,169 -É melhor ter cuidado com a boca, Winters. 75 00:07:16,203 --> 00:07:19,940 Você poderia ser demitido por estar atrasado novamente. 76 00:07:19,973 --> 00:07:23,010 Você sabe, eu te dou o melhor turno do dia, 77 00:07:23,043 --> 00:07:25,012 e você não pode chegar na hora certa. 78 00:07:25,045 --> 00:07:26,213 Por que é que? 79 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 -Desculpe. Eu realmente sinto muito 80 00:07:27,781 --> 00:07:30,150 Isso não acontecerá novamente. 81 00:07:30,183 --> 00:07:33,120 -Bem, você está trabalhando em dobro aqui. 82 00:07:33,153 --> 00:07:34,888 -Eu sei. Eu sei. 83 00:07:36,724 --> 00:07:39,192 Você sabe que não deveria estar fumando aquele cigarro 84 00:07:39,226 --> 00:07:41,228 atrás do balcão, então apague. 85 00:07:41,261 --> 00:07:42,930 -Sim, senhor. 86 00:07:42,963 --> 00:07:46,900 -E você outro, está pensando em pagar por isso? 87 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 -Querida, confie em mim. 88 00:07:48,201 --> 00:07:49,970 Se eu quisesse roubar algo de você, 89 00:07:50,003 --> 00:07:52,072 não seria uma merda dessas. 90 00:07:55,676 --> 00:07:57,511 Huh? 91 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 -Obrigado. 92 00:08:00,280 --> 00:08:02,115 -Suas calças estão molhadas. Sim. 93 00:08:08,889 --> 00:08:10,658 Ha ha. 94 00:09:18,191 --> 00:09:20,861 -Qualquer coisa que diga "Fazendas da Suábia" 95 00:09:20,894 --> 00:09:22,696 Puxe tudo e jogue fora. 96 00:09:25,398 --> 00:09:27,835 -Então, aquele programa de faculdade, 97 00:09:27,868 --> 00:09:30,237 A empresa paga antes ou depois de você se inscrever? 98 00:09:30,270 --> 00:09:32,005 -Bem, primeiro, 99 00:09:32,039 --> 00:09:35,709 você tem que trabalhar aqui por 12 meses completos para se qualificar. 100 00:09:35,743 --> 00:09:37,010 Eu te disse isso antes. 101 00:09:37,044 --> 00:09:39,179 Em segundo lugar, você não se inscreve. Você se inscreve. 102 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 -Apenas me diga. 103 00:09:40,748 --> 00:09:42,382 Eles pagam antes ou depois de você se inscrever? 104 00:09:42,415 --> 00:09:44,117 -Não sei. 105 00:09:44,151 --> 00:09:46,253 Talvez você devesse ligar para a senhora responsável e perguntar a ela. 106 00:09:46,286 --> 00:09:49,690 Melhor ainda, talvez você possa pesquisar online. 107 00:09:49,723 --> 00:09:52,259 Qual o nome dela? 108 00:10:03,170 --> 00:10:04,672 Onde você quer? 109 00:10:06,239 --> 00:10:09,142 Você não comprou aquela manteiga de amendoim ali. 110 00:10:09,176 --> 00:10:11,144 Diz "Fazendas da Suábia" nele, não é? 111 00:10:11,178 --> 00:10:13,914 Eu não disse nada que dizia "Fazendas da Suábia"? 112 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Nossa. 113 00:10:24,057 --> 00:10:25,726 -Claro que sim. 114 00:10:28,195 --> 00:10:33,000 [Música hip-hop tocando, baixo batendo] 115 00:10:33,033 --> 00:10:34,768 -*Conte-lhes sobre isso* 116 00:10:34,802 --> 00:10:36,904 *Esses lindos brownies b-b-brownies* 117 00:10:36,937 --> 00:10:38,038 -Olha isso. 118 00:10:38,071 --> 00:10:41,174 Veja isso. 119 00:10:43,343 --> 00:10:45,779 Isso não é jeito de viver ali. 120 00:10:45,813 --> 00:10:47,047 -Sim. 121 00:10:47,080 --> 00:10:48,749 Ei, pai. 122 00:10:48,782 --> 00:10:51,284 Você acha que quando chegarmos em casa poderemos atirar? 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,754 -Você pode ir atirar com seu tio Jack. 124 00:10:53,787 --> 00:10:55,956 Tenho alguns negócios para cuidar primeiro. 125 00:10:55,989 --> 00:10:57,725 -OK. 126 00:10:57,758 --> 00:11:01,762 Eu odeio aquele maldito gimp. 127 00:11:04,197 --> 00:11:07,467 Maldito idiota. 128 00:11:07,500 --> 00:11:09,302 -Malditamente certo. 129 00:11:09,336 --> 00:11:13,006 -*Eu pinto uma porra de um quadro* 130 00:11:28,355 --> 00:11:32,259 -Não é um dia tão bom para rolar por aí, não é? 131 00:11:32,292 --> 00:11:34,227 -Conte-me sobre isso. 132 00:11:34,261 --> 00:11:37,097 Fiquei sem gasolina 133 00:11:37,130 --> 00:11:40,300 Levando Melissa para o trabalho esta manhã. 134 00:11:40,333 --> 00:11:42,002 -Lamento ouvir isso. 135 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 -Não, cara. Desculpe. 136 00:11:43,837 --> 00:11:46,239 Sinto muito por ela. 137 00:11:46,273 --> 00:11:47,741 -Ela é durona. 138 00:11:47,775 --> 00:11:49,977 -Você acertou. 139 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Ela nem se importa. 140 00:11:52,145 --> 00:11:55,015 Sou eu que me sinto um merda por causa disso. 141 00:11:56,516 --> 00:11:58,451 -Claro. 142 00:11:58,485 --> 00:12:01,454 E recebi meu cheque também. 143 00:12:01,488 --> 00:12:03,857 Você desconta isso para mim? 144 00:12:03,891 --> 00:12:05,959 -Sim. 145 00:12:05,993 --> 00:12:08,195 -Obrigado. 146 00:12:08,228 --> 00:12:10,363 -Sim. E, uh, me traga uma cerveja com isso também. 147 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Eu não vou ficar. 148 00:12:13,901 --> 00:12:17,004 -1,50$, por favor. Obrigado. 149 00:12:17,037 --> 00:12:20,273 Tenha um bom dia. 150 00:12:24,444 --> 00:12:26,780 -Eu vi seu namorado esta manhã 151 00:12:26,814 --> 00:12:29,817 rolando pela estrada... 152 00:12:29,850 --> 00:12:31,751 como um vagabundo. 153 00:12:35,956 --> 00:12:38,892 -Estou ligando para a polícia. -É legal. 154 00:12:38,926 --> 00:12:40,393 Não há nada que eles possam fazer. 155 00:12:40,427 --> 00:12:43,897 Então, tenho visto Krystal ultimamente. 156 00:12:43,931 --> 00:12:46,900 -Hum-hmm. Ela é gostosa. 157 00:12:46,934 --> 00:12:50,537 Faz-me jantar todas as noites, chupa-me muito bem a pila. 158 00:12:52,439 --> 00:12:57,077 -Você está saindo com um gimp porque você estragou tudo... de novo. 159 00:12:57,110 --> 00:12:58,378 -Tenho uma arma aqui. 160 00:12:59,612 --> 00:13:01,181 Você tem um A.K., Uzi? 161 00:13:04,284 --> 00:13:06,253 -São 3,62$. 162 00:13:06,286 --> 00:13:09,422 Tenha um bom dia. 163 00:13:12,192 --> 00:13:13,393 -Sinto sua falta. 164 00:13:13,426 --> 00:13:16,029 -Não. 165 00:13:16,063 --> 00:13:17,931 Só a água? 166 00:13:17,965 --> 00:13:20,367 -Sim. 167 00:13:20,400 --> 00:13:23,336 [Tocando música country, perfuração de máquinas] 168 00:13:23,370 --> 00:13:25,939 -O que estão construindo aí, Mick? 169 00:13:25,973 --> 00:13:28,175 -Provavelmente outro shopping. 170 00:13:28,208 --> 00:13:32,079 Exatamente o que precisamos. 171 00:13:36,116 --> 00:13:37,584 -Claro que não. 172 00:13:37,617 --> 00:13:40,487 Mas você pode ganhar uma boa vida com isso. 173 00:13:40,520 --> 00:13:42,422 Eu me saí muito bem nisso. 174 00:13:42,455 --> 00:13:44,324 Ganhei um bom dinheiro. 175 00:13:44,357 --> 00:13:45,959 Sim. 176 00:13:45,993 --> 00:13:48,361 O que aconteceu com isso? 177 00:13:48,395 --> 00:13:50,263 -Cara, esse dinheiro é história. 178 00:13:50,297 --> 00:13:51,932 "O que aconteceu com isso?" 179 00:13:51,965 --> 00:13:54,334 Merda, cara. A vida aconteceu com isso 180 00:13:54,367 --> 00:13:57,938 Eu apostei, você sabe. 181 00:13:57,971 --> 00:14:01,308 Eu tinha outra garota naquela época, essa garota, Tammy. 182 00:14:01,341 --> 00:14:06,579 Cara, essa garota era um trabalho. 183 00:14:06,613 --> 00:14:10,017 Ela era um transtorno de personalidade limítrofe. 184 00:14:10,050 --> 00:14:11,584 Você já conheceu um deles? 185 00:14:11,618 --> 00:14:13,921 -Você é louco, cara. -Não, cara. 186 00:14:13,954 --> 00:14:15,555 Ela estava louca. 187 00:14:15,588 --> 00:14:18,158 Ela era uma louca. 188 00:14:22,495 --> 00:14:24,464 -Obrigado. 189 00:14:24,497 --> 00:14:25,899 -Ele não é seu. 190 00:14:25,933 --> 00:14:28,168 Não sei que diferença isso faz. 191 00:14:28,201 --> 00:14:29,436 -Ei, Jimmy. Como você está? 192 00:14:29,469 --> 00:14:31,004 -Ótimo. Obrigado. 193 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 -Por favor. Como você está, Mel? 194 00:14:32,705 --> 00:14:34,674 -Estou bem. 195 00:14:34,707 --> 00:14:38,545 -Sinto falta da sua bunda. 196 00:14:38,578 --> 00:14:40,547 Ainda está gordo? -Cala a boca, Justin. 197 00:14:40,580 --> 00:14:41,949 -Cuidado, cara. 198 00:14:41,982 --> 00:14:43,250 -Não se preocupe, Jimmy. Eu entendi. 199 00:14:45,953 --> 00:14:48,321 -Estarei lá fora se precisar de mim. 200 00:14:48,355 --> 00:14:49,522 Fique com o troco. 201 00:14:49,556 --> 00:14:50,924 -Obrigado, Jinny. 202 00:14:50,958 --> 00:14:53,326 -Tchau, Jimmy. 203 00:14:55,162 --> 00:14:57,130 -Se você não sair e sair agora, 204 00:14:57,164 --> 00:14:59,967 Vou bater na sua cabeça e dizer a Deus que você morreu. 205 00:15:03,003 --> 00:15:04,637 -Não. 206 00:15:04,671 --> 00:15:06,339 Como posso ajudá-lo, senhor? 207 00:15:06,373 --> 00:15:08,508 -Mapas. Mapas da cidade. 208 00:15:08,541 --> 00:15:10,410 -Eu entendi. 209 00:15:10,443 --> 00:15:12,679 Bem ali. 210 00:15:20,487 --> 00:15:21,721 Isso é tudo que você tem? 211 00:15:21,754 --> 00:15:23,490 -É isso. 212 00:15:23,523 --> 00:15:24,958 -Isso terá que servir. 213 00:15:24,992 --> 00:15:26,659 Tudo bem. 214 00:15:28,461 --> 00:15:30,697 Quanto? 215 00:15:35,568 --> 00:15:38,438 -Uh, isso é 4,95$. 216 00:15:38,471 --> 00:15:40,740 Com a água... 217 00:15:40,773 --> 00:15:43,043 São 8,76$. 218 00:15:45,712 --> 00:15:47,080 -Vamos pessoal, vamos. 219 00:15:47,114 --> 00:15:48,348 -Obrigado. 220 00:15:48,381 --> 00:15:50,617 Tenham todos uma boa viagem. 221 00:15:53,553 --> 00:15:55,188 Luz Solar JR. 222 00:15:55,222 --> 00:15:57,057 -Estou trancado no banheiro! 223 00:15:57,090 --> 00:15:58,691 A porra da alça caiu na minha mão! 224 00:15:58,725 --> 00:16:02,362 -Meu Deus, Justin. Dá um tempo. 225 00:16:04,064 --> 00:16:05,498 Melhor me deixar sair daqui... 226 00:16:05,532 --> 00:16:09,102 Antes que eu denuncie sua bunda! 227 00:16:09,136 --> 00:16:11,271 Missy, vamos lá, querida. 228 00:16:11,304 --> 00:16:13,740 -Vou ligar para Edwin. Ele vai deixar você sair. 229 00:16:13,773 --> 00:16:15,308 -Vamos! 230 00:16:15,342 --> 00:16:19,279 -Eu te disse, não mexa! 231 00:16:21,581 --> 00:16:24,217 -E leve essa merda de volta também. 232 00:16:24,251 --> 00:16:26,486 -Ah, cara. 233 00:16:26,519 --> 00:16:30,190 Que porra é essa, senhorita? 234 00:16:30,223 --> 00:16:31,791 Vamos! 235 00:16:31,824 --> 00:16:33,360 Se você não me deixar sair daqui, vou prestar queixa. 236 00:16:33,393 --> 00:16:34,427 -Qualquer que seja. 237 00:16:52,645 --> 00:16:55,148 -Ei, Richie! 238 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Você vem? 239 00:16:56,683 --> 00:16:58,485 -Aguentar! 240 00:16:58,518 --> 00:17:00,220 -Vamos, Richie! 241 00:17:00,253 --> 00:17:02,055 -Jesus, me dê um tempo, sim? 242 00:17:02,089 --> 00:17:03,423 Aguentar! 243 00:17:10,563 --> 00:17:11,798 O que, já?! 244 00:17:11,831 --> 00:17:13,700 -Sim. 245 00:17:13,733 --> 00:17:16,736 Quem é o idiota que estacionou na frente da minha vaga? 246 00:17:16,769 --> 00:17:18,271 -Não sei. 247 00:17:18,305 --> 00:17:20,440 Quero dizer, tem uma cadeira de rodas enorme. 248 00:17:20,473 --> 00:17:21,674 Qualquer um pode ver isso. 249 00:17:21,708 --> 00:17:23,610 -Não sei.-Droga! 250 00:17:23,643 --> 00:17:26,146 Vou encontrar aquele cara, cara. 251 00:17:27,814 --> 00:17:30,650 -Ei, Darth, cigarro. 252 00:17:30,683 --> 00:17:33,486 -Sim, mãe. -Ei, Richie! 253 00:17:34,721 --> 00:17:35,788 -Uau. 254 00:17:37,124 --> 00:17:38,358 -É claro que senti sua falta, amor. 255 00:17:38,391 --> 00:17:39,826 Dê-me uma luz. 256 00:17:39,859 --> 00:17:42,262 -Ouvi dizer que você tem um novo homem em sua vida. 257 00:17:42,295 --> 00:17:43,596 -Mm. 258 00:17:44,864 --> 00:17:46,266 -Mnh, hum. 259 00:17:46,299 --> 00:17:48,635 Sempre me casando, cara. 260 00:17:48,668 --> 00:17:50,770 Você sabe disso. 261 00:17:50,803 --> 00:17:53,173 -Tudo bem, seus malditos perdedores. 262 00:17:53,206 --> 00:17:56,143 Já é hora de começarmos a nos divertir um pouco por aqui. 263 00:17:56,176 --> 00:17:57,444 -Richie, estamos nos divertindo! 264 00:18:00,247 --> 00:18:02,182 -Desculpe. 265 00:18:02,215 --> 00:18:04,251 Para que você quer a fronha? 266 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -Você tem alguns no seu quarto. 267 00:18:05,752 --> 00:18:07,654 -Sim, temos uma fronha. Já volto. 268 00:18:07,687 --> 00:18:09,256 -E pise nisso, Darth. 269 00:18:09,289 --> 00:18:11,591 -O que vamos fazer com as fronhas? 270 00:18:11,624 --> 00:18:13,326 -Vou fazer uma pequena corrida. 271 00:18:13,360 --> 00:18:14,527 -Sim. 272 00:18:14,561 --> 00:18:15,628 E o vencedor... 273 00:18:15,662 --> 00:18:19,199 Vou terminar esta garrafa aqui. 274 00:18:19,232 --> 00:18:20,600 -Ahhh! 275 00:18:20,633 --> 00:18:23,603 Rico 276 00:18:23,636 --> 00:18:27,607 -Vamos, pessoal. Até a linha de partida. 277 00:18:27,640 --> 00:18:29,642 OK. 278 00:18:29,676 --> 00:18:31,711 Molly, você vai participar dessa? 279 00:18:31,744 --> 00:18:33,280 -Não, estou sentado. 280 00:18:33,313 --> 00:18:34,547 -Tudo bem 281 00:18:34,581 --> 00:18:35,848 Vamos. 282 00:18:35,882 --> 00:18:37,550 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 283 00:18:37,584 --> 00:18:39,352 Vamos. Prepare-se. 284 00:18:39,386 --> 00:18:43,190 Na marca! 285 00:18:43,223 --> 00:18:46,293 Prepare-se! 286 00:18:46,326 --> 00:18:48,595 -Darth! Oh meu Deus! -Mãe! 287 00:18:48,628 --> 00:18:49,929 -Ei, cara. -Volte! 288 00:18:49,962 --> 00:18:51,864 -Você tem que esperar até eu dizer "vai", cara! 289 00:18:51,898 --> 00:18:54,334 -Tudo bem. Então diga! 290 00:18:54,367 --> 00:18:55,602 -Tudo bem! Ir! 291 00:19:00,273 --> 00:19:03,310 -Mover! Mover! Mover! Rusty assume a liderança por - 292 00:19:03,343 --> 00:19:05,812 iArriba! iArriba! Vamos, Jorge! iArriba! 293 00:19:05,845 --> 00:19:07,547 -Ah! 294 00:19:07,580 --> 00:19:11,518 -Eles não têm raiva ao sul da fronteira? 295 00:19:11,551 --> 00:19:14,921 -Oh! Oh! Oh! Oh! 296 00:19:17,790 --> 00:19:20,393 -Ganhador! 297 00:19:21,761 --> 00:19:22,895 -Aqui vamos nós! 298 00:19:22,929 --> 00:19:24,731 Uau! 299 00:19:26,566 --> 00:19:28,535 -Eu não, querido, estou comprometido. 300 00:19:51,924 --> 00:19:54,193 Ei, amigo. 301 00:19:58,865 --> 00:20:00,967 Você se molhou? 302 00:20:03,803 --> 00:20:06,539 Eu com certeza fiz isso. 303 00:20:55,788 --> 00:20:57,490 Ei. 304 00:20:57,524 --> 00:20:58,758 -Ei. 305 00:20:58,791 --> 00:21:00,860 [Música rock toca fracamente no rádio] 306 00:21:00,893 --> 00:21:03,262 [A TV desliga, a música do rádio continua] 307 00:21:06,666 --> 00:21:11,971 Uh, eu fiz para você o macarrão com queijo espanhol especial do Richie. 308 00:21:12,004 --> 00:21:13,673 Espero que você goste. 309 00:21:13,706 --> 00:21:15,608 -Você é um doce. 310 00:21:15,642 --> 00:21:18,345 Desculpe por esta manhã. 311 00:21:22,815 --> 00:21:25,652 Você não fez nada. 312 00:21:25,685 --> 00:21:28,321 -Sim, mas ainda assim. 313 00:21:33,360 --> 00:21:36,329 Você sabe, eu realmente senti sua falta hoje. 314 00:21:36,363 --> 00:21:37,697 -Eu também. 315 00:21:37,730 --> 00:21:39,599 -Sim. 316 00:21:39,632 --> 00:21:42,635 -Gosto das flores. 317 00:21:44,671 --> 00:21:46,673 -Tedioso. 318 00:21:46,706 --> 00:21:48,007 E você? 319 00:21:48,040 --> 00:21:49,409 Volte para casa, tudo bem? 320 00:21:49,442 --> 00:21:50,677 -Sim. 321 00:21:54,547 --> 00:21:57,116 -Algum idiota estacionado na minha vaga. 322 00:21:57,149 --> 00:21:59,118 Tive que levá-lo para o quarto da Molly. 323 00:21:59,151 --> 00:22:00,853 Acredite nisso? 324 00:22:00,887 --> 00:22:03,423 -Eu não sabia se você tinha deixado na estrada ou o quê. 325 00:22:03,456 --> 00:22:04,924 -Ah, vamos. Eu cuido dos meus negócios. 326 00:22:09,696 --> 00:22:13,866 -Tentei conversar com Edwin sobre aquele programa de faculdade novamente, 327 00:22:13,900 --> 00:22:19,772  mas ele continua me ignorando. 328 00:22:21,641 --> 00:22:23,810 -Não sei. 329 00:22:23,843 --> 00:22:26,813  Ligue para o número, eu acho. 330 00:22:26,846 --> 00:22:30,082 Só que odeio fazer ligações assim. 331 00:22:30,116 --> 00:22:32,018 Nunca sei o que dizer. 332 00:22:32,051 --> 00:22:33,853 -Seja você mesmo. 333 00:22:35,888 --> 00:22:37,390 -Sim. 334 00:22:39,492 --> 00:22:42,829 -É a "borboleta" da cidade maluca do mix 100.7. 335 00:22:42,862 --> 00:22:44,163 -*Vem, minha senhora* 336 00:22:44,196 --> 00:22:47,066 -Eu amo essa música. 337 00:22:47,099 --> 00:22:50,670 -*Venha minha senhora, venha, venha minha senhora* 338 00:22:50,703 --> 00:22:52,739 *Você é minha borboleta, docinho, querido* 339 00:22:52,772 --> 00:22:55,174 *Uma coisinha tão sexy e linda* 340 00:22:55,207 --> 00:22:57,510 *Você me fez saltar com seu piercing na língua* 341 00:22:57,544 --> 00:22:59,045 *E eu não vou mentir* 342 00:22:59,078 --> 00:23:00,480 *porque seu amor me deixa chapado* 343 00:23:00,513 --> 00:23:01,948 *então para manter você ao meu lado* 344 00:23:01,981 --> 00:23:03,783 *não há nada que eu não tente* 345 00:23:03,816 --> 00:23:05,752 *borboletas nos olhos e olhares de matar* 346 00:23:05,785 --> 00:23:07,620 *o tempo está passando. Estou perguntando: "isso poderia ser real?" * 347 00:23:07,654 --> 00:23:09,589 *porque não consigo dormir, consigo ficar parado* 348 00:23:09,622 --> 00:23:11,023 *a única coisa que eu realmente sei é que ela tem apelo sexual* 349 00:23:11,057 --> 00:23:12,425 *Eu posso sentir* 350 00:23:12,459 --> 00:23:14,494 *muito nunca é suficiente* 351 00:23:14,527 --> 00:23:16,028 *você está sempre lá para me levantar quando esses tempos ficam difíceis* 352 00:23:18,164 --> 00:23:20,166 -*Estava perdido, agora fui encontrado, desde que você existe* 353 00:23:20,199 --> 00:23:21,868 *você é a mulher que eu quero, estou largando* 354 00:23:21,901 --> 00:23:23,736 *venha, minha senhora, venha, venha, minha senhora* 355 00:23:23,770 --> 00:23:25,505 *você é minha borboleta, docinho, querido* 356 00:23:25,538 --> 00:23:27,974 *venha, minha senhora, você é meu lindo bebê* 357 00:23:28,007 --> 00:23:30,577 *Vou fazer suas pernas tremerem, você me deixa louco* 358 00:23:30,610 --> 00:23:32,745 *venha, minha senhora, venha, venha minha senhora* 359 00:23:32,779 --> 00:23:34,881 *você é minha borboleta, docinho, querido* 360 00:23:34,914 --> 00:23:37,116 *venha, minha senhora, você é meu lindo bebê* 361 00:23:37,149 --> 00:23:39,652 *Vou fazer suas pernas tremerem, você me deixa louco* 362 00:23:39,686 --> 00:23:41,954 *unh, venha dançar comigo* 363 00:23:41,988 --> 00:23:44,457 *venha dançar comigo, unh, unh, unh, unh* 364 00:23:44,491 --> 00:23:45,992 *sim, venha dançar comigo* 365 00:23:46,025 --> 00:23:48,094 *você sabe que tem que dançar comigo* 366 00:23:48,127 --> 00:23:51,230 *unh, sim, venha dançar comigo* 367 00:23:51,263 --> 00:23:53,666 *venha dançar comigo* 368 00:23:53,700 --> 00:23:55,234 -Você não precisa disso. 369 00:23:55,267 --> 00:23:58,538 -*você sabe que tem que dançar comigo* 370 00:24:59,165 --> 00:25:00,633 -Ah, querido. 371 00:26:53,379 --> 00:26:55,214 -Desculpe, Vivi. 372 00:26:55,247 --> 00:26:57,750 Eu não sei o que há de errado comigo. 373 00:26:57,784 --> 00:26:59,786 Dormi com meu despertador novamente. 374 00:27:07,727 --> 00:27:09,061 -Obrigado, senhor. 375 00:27:09,095 --> 00:27:12,031 Você está de ressaca, mamãe? Você está bem? 376 00:27:12,064 --> 00:27:15,101 -Só estou cansado. 377 00:27:17,403 --> 00:27:19,939 Também estou com muita fome. 378 00:27:25,745 --> 00:27:27,346 Sinto-me doente. 379 00:27:27,379 --> 00:27:31,383 Deve estar pegando alguma coisa. 380 00:27:31,417 --> 00:27:32,919 -Ó meu Deus. 381 00:27:32,952 --> 00:27:35,722 Você é mesmo uma Blanquita burra, não é? 382 00:27:35,755 --> 00:27:36,989 -Foda-se. 383 00:27:37,023 --> 00:27:39,458 -Cansado, com fome e agora muito irritado. 384 00:27:39,491 --> 00:27:42,895 Huh. Deixe-me ver. 385 00:27:49,936 --> 00:27:51,704 -Obrigado. 386 00:27:51,738 --> 00:27:54,140 -Meu Deus. 387 00:28:19,198 --> 00:28:21,467 -Vou levar três desses também. 388 00:28:21,500 --> 00:28:23,936 -Claro. 389 00:28:25,905 --> 00:28:27,339 AQUI VOCÊ VAI. 390 00:28:44,991 --> 00:28:48,194 Isso é 9,72$. 391 00:28:56,869 --> 00:29:00,840 Sinto muito, senhora, mas você terá que se apressar. 392 00:29:50,222 --> 00:29:52,191 -Oh, bom dia, senhoras. 393 00:29:54,560 --> 00:29:57,296 Parece muito bem hoje. 394 00:30:00,432 --> 00:30:04,270 Pãezinhos de mel, por que você e eu não entramos no escritório? 395 00:30:04,303 --> 00:30:06,973 [respingos de água, balde rolando] 396 00:30:15,547 --> 00:30:19,218 [veículo se aproxima, quadril 397 00:30:33,032 --> 00:30:34,633 ! 398 00:30:34,666 --> 00:30:36,635 -Cadela! 399 00:30:36,668 --> 00:30:40,039 Posso sentir o cheiro da sua boceta pela janela. 400 00:30:40,072 --> 00:30:42,208 -Foda-se! 401 00:30:51,317 --> 00:30:53,986 Diga ao seu pai para se comportar, 402 00:30:54,020 --> 00:30:55,587 porque ele está agindo mal, e eu estou prestes - 403 00:30:55,621 --> 00:30:57,223 -Ele não escuta. 404 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 Ha ha! 405 00:31:02,561 --> 00:31:03,963 Tchau, senhorita! 406 00:31:06,432 --> 00:31:08,000 -Tchau, Kyle. 407 00:31:18,544 --> 00:31:21,380 -Tudo bem. 408 00:31:21,413 --> 00:31:24,050 [música mid-tempo toca no rádio] 409 00:31:29,421 --> 00:31:33,325 Justin está me perseguindo novamente. 410 00:31:34,961 --> 00:31:38,097 -Ele continua vindo à loja. 411 00:31:39,498 --> 00:31:41,300 -Não sei porquê. 412 00:31:41,333 --> 00:31:43,235 -Eu vou matá-lo, Melissa. 413 00:31:43,269 --> 00:31:45,972 Desta vez, vou matá-lo. 414 00:31:46,005 --> 00:31:47,706 -Não seja estúpido. 415 00:31:47,739 --> 00:31:51,310 Mamãe provavelmente está incentivando-o, conhecendo-a. 416 00:31:51,343 --> 00:31:53,946 -Sua mãe é uma vadia alcoólatra. 417 00:31:53,980 --> 00:31:57,549 -Olha quem está falando. 418 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 -Sim. 419 00:31:58,985 --> 00:32:00,719 Você ainda o ama. 420 00:32:00,752 --> 00:32:03,189 É por isso que ele está te perseguindo, porque ele está apaixonado por você. 421 00:32:03,222 --> 00:32:04,957 E ele não estaria apaixonado por você 422 00:32:04,991 --> 00:32:06,725 se você não estivesse apaixonada por ele também! 423 00:32:06,758 --> 00:32:08,394 ! 424 00:32:12,364 --> 00:32:14,500 -Eu disse isso. 425 00:32:17,169 --> 00:32:20,072 porque eu sei que isso é um fato. 426 00:32:24,776 --> 00:32:27,046 Eu odeio esse cara. 427 00:32:27,079 --> 00:32:30,416 Eu ouço o nome dele e isso me deixa louco. 428 00:32:30,449 --> 00:32:33,619 Juro por Deus, aquele cara... eu... 429 00:33:09,521 --> 00:33:11,323 -Ei. 430 00:33:11,357 --> 00:33:14,193 Isso é perfeito para você. Talvez você aprenda alguma coisa. 431 00:33:15,694 --> 00:33:17,329 -Acho que é melhor você limpar sua atuação 432 00:33:17,363 --> 00:33:18,630 Se você vai ser papai. 433 00:33:18,664 --> 00:33:21,567 Olhar. 434 00:33:21,600 --> 00:33:23,402 É novo, ainda tem as etiquetas. 435 00:33:25,271 --> 00:33:28,540 -Bem, é muito cedo para saber se é menino ou menina, 436 00:33:28,574 --> 00:33:32,144 mas acho que é tão fofo que deveríamos comprá-lo por precaução. 437 00:33:32,178 --> 00:33:34,180 Estou grávida. 438 00:33:37,383 --> 00:33:39,618 -Sim. 439 00:33:39,651 --> 00:33:41,587 Sim! 440 00:33:41,620 --> 00:33:43,222 -Venha aqui! 441 00:33:46,692 --> 00:33:49,128 Grande papai. 442 00:33:49,161 --> 00:33:51,763 Papai grande em casa! 443 00:33:51,797 --> 00:33:54,400 Você sabe disso! 444 00:33:56,635 --> 00:33:58,204 -Bem, talvez não seja... 445 00:33:58,237 --> 00:33:59,805 Eu não permitiria que meu filho usasse isso. 446 00:34:01,240 --> 00:34:04,476 -Oh! Oh! Oh! 447 00:34:04,510 --> 00:34:08,514 -Tenho que verificar se eles têm creche na faculdade. 448 00:34:08,547 --> 00:34:10,616 -De jeito nenhum, Melissa. 449 00:34:10,649 --> 00:34:13,252 Estou cuidando do garotinho. 450 00:34:14,853 --> 00:34:17,289 -Vou ser um papai incrível. 451 00:34:17,323 --> 00:34:19,491 -Você vai, de fato. 452 00:34:19,525 --> 00:34:25,164 -Você sabe, eu tenho um esperma poderoso. 453 00:34:26,732 --> 00:34:28,634 Sim. Claro que sim. 454 00:34:28,667 --> 00:34:30,436 Eu pensei que você não poderia fazer bebês. 455 00:34:30,469 --> 00:34:32,571 -Bem... 456 00:34:32,604 --> 00:34:36,108 -Eu quero uma menininha. 457 00:34:36,142 --> 00:34:40,146 Eu quero tanto vestir uma garotinha. 458 00:34:45,351 --> 00:34:47,719 -Escute, quero te perguntar uma coisa, 459 00:34:47,753 --> 00:34:50,256 e quero que você me diga a verdade. 460 00:34:50,289 --> 00:34:54,626 Você já engravidou do Justin? 461 00:34:54,660 --> 00:34:58,230 -Já conversamos sobre isso. 462 00:34:58,264 --> 00:35:01,167 Lembrar? 463 00:35:01,200 --> 00:35:03,169 -Sim, ok. 464 00:35:03,202 --> 00:35:05,637 Ok, mas, ah... 465 00:35:05,671 --> 00:35:09,841 Você... Você queria ter um filho com ele? 466 00:35:09,875 --> 00:35:12,878 Eu não vou ficar bravo. 467 00:35:12,911 --> 00:35:14,913 -Ele tinha Kyle. 468 00:35:14,946 --> 00:35:16,448 Isso foi o suficiente. 469 00:35:16,482 --> 00:35:19,285 -Não estou falando do filho daquele idiota. 470 00:35:19,318 --> 00:35:22,721 -Olha, Kyle - Ele não tem nada a ver com Justin 471 00:35:22,754 --> 00:35:26,758 -Sim, e ele também não tem nada a ver com você ou conosco. 472 00:35:28,860 --> 00:35:32,298 -Sim, é verdade. 473 00:35:36,768 --> 00:35:38,604 -Tudo bem. 474 00:35:38,637 --> 00:35:41,207 Então, ah... 475 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 Bem, vamos nos casar? 476 00:35:50,982 --> 00:35:54,353 -Você está... 477 00:35:54,386 --> 00:35:56,255 Você está me perguntando? 478 00:35:56,288 --> 00:35:57,856 -Sim. 479 00:35:57,889 --> 00:35:59,758 -Bem... 480 00:35:59,791 --> 00:36:02,961 -Ah. 481 00:36:02,994 --> 00:36:05,631 OK. 482 00:36:17,976 --> 00:36:20,846 -Hmm, tudo bem. 483 00:36:20,879 --> 00:36:23,682 -Por que você demorou tanto para responder a pergunta? 484 00:36:26,017 --> 00:36:27,853 -OK. 485 00:36:27,886 --> 00:36:29,755 Vamos. Estamos em um restaurante. Pare com isso. 486 00:36:32,458 --> 00:36:34,860 -Ei! Pare com isso. 487 00:36:34,893 --> 00:36:37,563 -Você pode... Você pode esperar até voltarmos para casa? 488 00:36:40,299 --> 00:36:41,533 -Eu te amo. 489 00:36:41,567 --> 00:36:42,901 -Eu também te amo. 490 00:36:42,934 --> 00:36:45,571 -Quero dizer. Eu realmente amo você. 491 00:37:05,924 --> 00:37:08,260 Venha aqui. 492 00:37:16,968 --> 00:37:20,606 Então, você acha que posso fazer de você uma mulher honesta? 493 00:37:20,639 --> 00:37:21,907 Sim? 494 00:37:21,940 --> 00:37:23,975 -Eu tenho sido uma garota má. 495 00:37:24,009 --> 00:37:25,444 -Sim. você realmente foi. 496 00:37:25,477 --> 00:37:27,012 -Oh sim. 497 00:37:27,045 --> 00:37:28,547 -E você vai ficar... 498 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 uma garota ainda pior em cerca de dois minutos. 499 00:37:32,484 --> 00:37:34,586 -Espere um minuto. Você me fez sentir falta do quarto. 500 00:37:34,620 --> 00:37:36,388 -Bem aqui. 501 00:37:45,897 --> 00:37:47,366 -Oh! 502 00:37:47,399 --> 00:37:49,501 Vamos, agora. Espere. 503 00:37:49,535 --> 00:37:51,803 Venha e pegue, querido. 504 00:38:03,081 --> 00:38:05,617 -Aqui. 505 00:38:05,651 --> 00:38:06,885 -Não, está tudo bem. 506 00:38:06,918 --> 00:38:09,988 -Não é para você. É para o bebê. 507 00:38:10,021 --> 00:38:11,857 Hum? 508 00:38:14,760 --> 00:38:17,363 -Bem, se você fala assim. 509 00:38:19,398 --> 00:38:21,400 -...Cama confortável com forro acolchoado. 510 00:38:21,433 --> 00:38:24,803 A serenidade espera por você no Boca Beach Club SPA, 511 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 Perto da praia de Clearwater. 512 00:38:27,473 --> 00:38:29,608 -5,35$ é o seu troco. 513 00:38:29,641 --> 00:38:30,809 Tem certeza que não quer uma bolsa? 514 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 -Não, obrigado. Tenha um bom dia. 515 00:38:32,511 --> 00:38:33,979 -Tudo bem. Bem, obrigado por comprar na Sunlight JR. 516 00:38:35,514 --> 00:38:37,082 Olá, Helena. Como você está? 517 00:38:37,115 --> 00:38:38,484 Melissa? 518 00:38:39,718 --> 00:38:43,489 -Essa aí é Helen McCormick. 519 00:38:43,522 --> 00:38:44,790 -Oh. 520 00:38:44,823 --> 00:38:47,659 Oi. 521 00:38:47,693 --> 00:38:49,828 Você é a senhora do programa universitário? 522 00:38:49,861 --> 00:38:52,063 Prazer em conhecê-lo. 523 00:38:52,097 --> 00:38:54,600 -Não, ela vai te fazer um teste de drogas. 524 00:38:54,633 --> 00:38:57,569 -Oh. Eu já não fiz um deles? 525 00:38:57,603 --> 00:39:00,572 -Sim, o quê, você está preocupado? 526 00:39:00,606 --> 00:39:02,974 -Claro que não. 527 00:39:03,008 --> 00:39:06,612 Eu não uso drogas! 528 00:39:06,645 --> 00:39:08,514 Vamos. Vamos fazê-lo. 529 00:39:10,616 --> 00:39:12,584 -Ei, homenzinho. O que posso fazer por você? 530 00:39:13,919 --> 00:39:15,120 Uma bola, hein? 531 00:40:29,495 --> 00:40:31,730 -Por que, Richie. Que surpresa agradável. 532 00:40:31,763 --> 00:40:33,231 -Sim. 533 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 -E como está minha linda filha? 534 00:40:36,034 --> 00:40:37,903 -Ela é boa. Ela é muito boa 535 00:40:37,936 --> 00:40:40,238 -Sim, bom demais para vir ver a mãe dela? 536 00:40:40,271 --> 00:40:42,207 -Não, quero dizer, ela está trabalhando o tempo todo. 537 00:40:42,240 --> 00:40:43,675 Você sabe como é. 538 00:40:44,976 --> 00:40:46,745 -Sim, "Luz Solar". -Qualquer que seja. 539 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 -Coloque sua xícara aqui, por favor. 540 00:41:07,232 --> 00:41:10,502 Você pode se endireitar aqui? 541 00:41:10,536 --> 00:41:13,004 Esse lugar é meio nojento 542 00:41:13,038 --> 00:41:15,140 -Sim, senhora. 543 00:41:28,219 --> 00:41:30,689 -Não! Não! Não! 544 00:41:30,722 --> 00:41:34,893 -Como você sabia que os serviços familiares me escreveram 545 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 por não ter comida suficiente no meu armário? 546 00:41:38,697 --> 00:41:40,566 -Lamento ouvir isso. 547 00:41:40,599 --> 00:41:42,634 -Ah, não fique. Não é culpa deles. 548 00:41:42,668 --> 00:41:44,670 Eles acham que estão fazendo seu trabalho, 549 00:41:44,703 --> 00:41:47,773 Mas eles sabem que o orfanato não me dá dinheiro suficiente 550 00:41:47,806 --> 00:41:49,240 para alimentar todas essas malditas crianças. 551 00:41:51,677 --> 00:41:53,879 -Pare com isso! 552 00:41:53,912 --> 00:41:56,314 -Você conseguiu isso no banco de alimentos? 553 00:41:56,347 --> 00:41:57,783 -Sim, senhora. 554 00:41:59,150 --> 00:42:00,819 -Besteira. 555 00:42:00,852 --> 00:42:02,954 Eles não estão distribuindo mais manteiga de amendoim, 556 00:42:02,988 --> 00:42:04,956 e isso é tudo que Jeral comerá. 557 00:42:04,990 --> 00:42:07,225 Não sei como vou alimentar aquele menino. 558 00:42:07,258 --> 00:42:09,294 Você vai ficar? 559 00:42:09,327 --> 00:42:11,997 -Escute, quero falar com você sobre Justin. 560 00:42:12,030 --> 00:42:14,132 Ele está incomodando Melissa novamente. 561 00:42:14,165 --> 00:42:17,703 Ele tem aparecido no trabalho dela, você sabe, coisas assim. 562 00:42:17,736 --> 00:42:19,905 -Bem, isso é porque a ordem de restrição acabou. 563 00:42:19,938 --> 00:42:23,208 -Bem, vou pegar meu 9 564 00:42:23,241 --> 00:42:25,777 e resolver isso à moda antiga. 565 00:42:25,811 --> 00:42:27,112 Bum! 566 00:42:27,145 --> 00:42:28,914 -Você sabe que a mãe dele morreu. 567 00:42:28,947 --> 00:42:31,950 Lamento ouvir isso, merda acontece. 568 00:42:31,983 --> 00:42:34,152 -Sim, mas agora tenho que pagar o aluguel do Justin. 569 00:42:34,185 --> 00:42:36,688 Isso faz dele meu senhorio. 570 00:42:36,722 --> 00:42:37,923 -Uau! 571 00:42:37,956 --> 00:42:39,124 -Oh! 572 00:42:39,157 --> 00:42:40,358 Você quer um passeio de barco a motor? 573 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 -Sim. -Tudo bem. 574 00:42:41,960 --> 00:42:45,631 * Lancha, lancha 575 00:42:45,664 --> 00:42:48,233 * Vai tão devagar 576 00:42:48,266 --> 00:42:50,969 *Barco a motor, barco a motor vai tão rápido* 577 00:42:51,002 --> 00:42:53,939 * Lancha, lancha, pise no acelerador! * 578 00:42:55,807 --> 00:42:57,776 -Sam. Venha aqui. 579 00:42:57,809 --> 00:42:59,377 Escute, quero que você vá contar às outras crianças 580 00:42:59,410 --> 00:43:01,279 vamos comer macarrão. 581 00:43:01,312 --> 00:43:05,784 Eles podem comer macarrão com manteiga ou queijo cottage ou ketchup. 582 00:43:05,817 --> 00:43:07,185 Você descobre o que eles querem, 583 00:43:07,218 --> 00:43:09,120 e você vem contar para Kathleen, ok? 584 00:43:09,154 --> 00:43:10,622 -Sim, mãe. 585 00:43:10,656 --> 00:43:12,323 -Eu ganhei! Eu ganhei! -Ah, isso é ótimo. 586 00:43:12,357 --> 00:43:15,026 Por que você não a leva até lá para interpretar Cody? 587 00:43:16,795 --> 00:43:20,866 Crianças - dê-lhes um centímetro, eles percorrerão um quilômetro. 588 00:43:20,899 --> 00:43:22,768 -Sim, eu não saberia. 589 00:43:39,217 --> 00:43:41,352 -Olá. 590 00:43:41,386 --> 00:43:42,754 Ei, abóbora. 591 00:43:42,788 --> 00:43:44,389 Ah, olhe para você. 592 00:43:44,422 --> 00:43:45,924 -Ah, ela gosta de você. 593 00:43:47,425 --> 00:43:49,995 Você a quer? 594 00:43:50,028 --> 00:43:53,799 -Bem, estou quase pronto para ter o meu, então... 595 00:43:53,832 --> 00:43:56,367 -Oh, bem, boa sorte - ou parabéns... 596 00:43:56,401 --> 00:43:58,169 Eu acho. 597 00:44:10,181 --> 00:44:11,817 Você gosta do Zeke? 598 00:44:11,850 --> 00:44:15,153 -Sim, eu quero. É fofo. 599 00:44:15,186 --> 00:44:17,923 Gosto de nomes com "Z". 600 00:44:17,956 --> 00:44:20,726 Tipo... 601 00:44:20,759 --> 00:44:23,461 Zara ou Zora. 602 00:44:23,494 --> 00:44:25,731 Você gosta de Zora? 603 00:44:27,265 --> 00:44:28,967 -Hum-hmm. 604 00:44:32,971 --> 00:44:34,740 Isso soa como uma bruxa. 605 00:44:34,773 --> 00:44:37,075 Ou uma stripper. 606 00:44:37,108 --> 00:44:39,845 -Ou ambos... Uma bruxa stripper. 607 00:44:39,878 --> 00:44:41,913 -Não. 608 00:44:41,947 --> 00:44:45,216 Minha filha vai ser uma arrasadora como a mãe dela. 609 00:44:45,250 --> 00:44:48,453 Sim. 610 00:44:50,355 --> 00:44:53,925 -Eu também gosto de nomes antiquados, tipo... 611 00:44:53,959 --> 00:44:56,962 Como Jamie. Jamie. 612 00:44:56,995 --> 00:44:59,831 Ela poderia ser um menino ou uma menina. 613 00:44:59,865 --> 00:45:03,434 -Sim, Jamie está bem 614 00:45:03,468 --> 00:45:05,804 Não é especial, no entanto. 615 00:45:05,837 --> 00:45:09,107 E quanto a, hum... 616 00:45:09,140 --> 00:45:13,478 E Chester? 617 00:45:13,511 --> 00:45:16,247 Não? 618 00:45:16,281 --> 00:45:21,753 -Como é que você sempre pensa em nomes de meninos, hein? 619 00:45:21,787 --> 00:45:25,056 Você vai amar esse bebê se for uma menina? 620 00:45:29,027 --> 00:45:33,531 Você acha que eu não amaria o bebê se fosse uma menina? 621 00:45:33,564 --> 00:45:36,101 Vamos, senhora. 622 00:45:36,134 --> 00:45:38,203 Com quem você está falando? 623 00:45:38,236 --> 00:45:42,240 -Meu pai não dava a mínima para mim. 624 00:45:42,273 --> 00:45:46,845 -Bem, eu não sou seu pai. 625 00:45:46,878 --> 00:45:48,346 Eu sou seu pai. 626 00:45:48,379 --> 00:45:51,249 -Rico, eles estão doloridos, não toque. 627 00:45:51,282 --> 00:45:55,086 Ai! Ai! 628 00:45:55,120 --> 00:45:59,891 Por que você está sempre com tanto tesão o tempo todo? 629 00:45:59,925 --> 00:46:03,428 Você apenas age como se eu nunca te fodesse. 630 00:46:09,434 --> 00:46:12,070 Então, eu estava pensando, 631 00:46:12,103 --> 00:46:15,573 para que eu possa aproveitar todas aquelas horas extras de que você estava falando, 632 00:46:15,606 --> 00:46:19,044 posso trabalhar alguns turnos extras por semana por um tempo? 633 00:46:19,077 --> 00:46:21,279 -bem, engraçado você dizer isso, Mel. 634 00:46:21,312 --> 00:46:24,515 A partir da próxima semana, vou ter que colocar você no cemitério. 635 00:46:24,549 --> 00:46:26,918 Você ainda pode trabalhar de manhã se quiser, 636 00:46:26,952 --> 00:46:29,855 mas vou ter que mudar seu turno para o cemitério. 637 00:46:32,123 --> 00:46:34,860 Onde está Viviane? Ela faz cemitério. 638 00:46:34,893 --> 00:46:37,562 -Ela fez cemitério. 639 00:46:37,595 --> 00:46:39,464 Viviane desistiu. 640 00:46:39,497 --> 00:46:41,833 -Bem, eu não posso fazer isso. 641 00:46:41,867 --> 00:46:44,970 Vou ser assaltado ou estuprado ou algo assim. 642 00:46:45,003 --> 00:46:47,005 Por que você não pode fazer isso? 643 00:46:47,038 --> 00:46:48,974 -Porque eu sou o gerente assistente, 644 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 e você é o caixa. 645 00:46:50,508 --> 00:46:53,111 Agora, você quer treinar para ser gerente assistente, 646 00:46:53,144 --> 00:46:54,479 Então você me diz o que fazer. 647 00:46:54,512 --> 00:46:56,014 Até então, direi a você o que fazer. 648 00:46:56,047 --> 00:46:57,215 Nós limpamos? 649 00:46:57,248 --> 00:47:00,451 -Não sei. 650 00:47:00,485 --> 00:47:02,020 Me ligou no telefone. 651 00:47:02,053 --> 00:47:04,956 Ela disse que não queria mais trabalhar aqui. 652 00:47:04,990 --> 00:47:07,893 Talvez ela queira ser traficante de drogas. 653 00:47:09,594 --> 00:47:13,198 Bem, talvez eu prefira vender drogas do que trabalhar no cemitério. 654 00:47:13,231 --> 00:47:15,266 Bom Senhor. 655 00:47:17,368 --> 00:47:19,871 Olá, Kelly. 656 00:47:19,905 --> 00:47:21,072 Você quer seus cigarros? 657 00:47:21,106 --> 00:47:23,574 -Sim. Obrigado, Mel. 658 00:47:25,243 --> 00:47:26,577 -Como quiser. 659 00:47:26,611 --> 00:47:29,214 Só não me deixe vê-lo atrás do balcão. 660 00:47:29,247 --> 00:47:32,350 -Você vai me deixar fazer esses turnos extras ou o quê? 661 00:47:32,383 --> 00:47:35,220 -Sim, se você pode lidar com eles, você pode ficar com eles. 662 00:47:35,253 --> 00:47:36,988 -Obrigado. 663 00:47:39,290 --> 00:47:40,625 -Obrigado. 664 00:47:43,694 --> 00:47:47,198 O que você tem? Essa é a família dela! 665 00:47:47,232 --> 00:47:49,234 Ela não trabalha mais aqui. 666 00:47:49,267 --> 00:47:51,269 Por que eu deveria olhar para eles? 667 00:47:51,302 --> 00:47:54,906 -Sabe, você é um idiota, sabia disso? 668 00:47:54,940 --> 00:47:58,309 -Sim, bem, é melhor tomar cuidado com o que fala, senhorita. 669 00:47:58,343 --> 00:48:01,212 -Não posso ir ao cemitério. 670 00:48:01,246 --> 00:48:05,150 -Você vai fazer o cemitério, ou não terá emprego. 671 00:48:05,183 --> 00:48:08,920 Agora volte ao trabalho. Você tem um cliente. 672 00:48:26,704 --> 00:48:28,273 -Richie! 673 00:48:31,642 --> 00:48:34,045 -Não, estou bem. 674 00:48:34,079 --> 00:48:35,646 Estou bem! 675 00:48:44,489 --> 00:48:48,193 Tenho algum trabalho para fazer aqui. 676 00:49:02,607 --> 00:49:05,076 -27 centavos é o seu troco. 677 00:49:05,110 --> 00:49:06,411 Muito obrigado. 678 00:49:06,444 --> 00:49:07,745 -Obrigado. 679 00:49:07,778 --> 00:49:10,648 -Consiga full house e monopólio. 680 00:49:10,681 --> 00:49:13,051 [A buzina do caminhão toca à distância] 681 00:49:16,021 --> 00:49:17,255 -Sinto muito. 682 00:49:20,125 --> 00:49:24,262 Desculpe. Eu estou doente. Muito doente. 683 00:49:26,164 --> 00:49:27,698 -Obrigado por comprar na Sunlight JR. 684 00:49:27,732 --> 00:49:29,467 Precisa de uma bolsa, senhor? 685 00:49:31,436 --> 00:49:34,639 -Confira. 686 00:49:34,672 --> 00:49:36,674 20 dólares. 687 00:49:38,809 --> 00:49:40,578 -Vamos, cara. 20 dólares. Você pode vendê-lo por 40 $. 688 00:49:42,213 --> 00:49:44,049 Cara, você pode comprar um desses novos por 30 dólares! 689 00:49:44,082 --> 00:49:46,417 Vamos, cara. Tudo bem. 690 00:49:46,451 --> 00:49:49,454 Dê-me 10 dólares e você pode vendê-lo por 20$. 691 00:49:49,487 --> 00:49:52,057 -Você é -- -Vamos, cara! Dê uma olhada. 692 00:49:52,090 --> 00:49:53,691 -Você está me matando, cara. 693 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 -Vamos. cara, eu sou seu amigo. 694 00:49:55,626 --> 00:49:57,395 Apenas pegue, cara, pegue. 695 00:49:57,428 --> 00:50:00,198 Você não quer isso, ninguém vai apontar uma arma para sua cabeça. 696 00:50:03,468 --> 00:50:05,603 Temos que esperar até depois do expediente. 697 00:50:05,636 --> 00:50:07,405 -Mick, eu não acho, uh, 698 00:50:07,438 --> 00:50:11,142 A clientela vai se importar em assistir um pouco de pornografia. 699 00:50:11,176 --> 00:50:14,079 -Sim, e entra a senhora do balcão de bebidas, 700 00:50:14,112 --> 00:50:15,480 e estou desligado. 701 00:50:15,513 --> 00:50:18,616 -Vamos, cara. Só estou brincando com você. 702 00:50:18,649 --> 00:50:22,087 Através dos cabos. 703 00:50:22,120 --> 00:50:23,754 Agradeço, cara. 704 00:50:23,788 --> 00:50:25,690 -Essa máquina vai funcionar como uma joia. 705 00:50:27,225 --> 00:50:29,160 -Sim, claro. 706 00:50:31,362 --> 00:50:34,732 -*Talvez eu tenha esquecido meu nome* 707 00:50:34,765 --> 00:50:38,469 -Ei, Micky. Te conta uma coisa, cara? 708 00:50:38,503 --> 00:50:41,506 -Sim, senhor. 709 00:50:41,539 --> 00:50:44,209 -Melissa, ah... 710 00:50:44,242 --> 00:50:47,778 Acontece que ela vai ter um filho. 711 00:50:51,382 --> 00:50:52,750 Parabéns, papai! -Sim. 712 00:50:52,783 --> 00:50:54,485 -Isso é incrível, cara! Sim! 713 00:50:55,820 --> 00:50:57,288 Eu tenho quatro. 714 00:50:57,322 --> 00:51:00,191 Eu tenho meninos da árvore e uma menina. 715 00:51:00,225 --> 00:51:01,726 -Uau. 716 00:51:01,759 --> 00:51:04,262 -E, uh, eles são gatos infernais, todos eles. 717 00:51:04,295 --> 00:51:05,830 Na verdade, 718 00:51:05,863 --> 00:51:08,866 Meu filho mais velho, Brian, acabou de ter um filho. 719 00:51:10,535 --> 00:51:12,237 Não. 720 00:51:12,270 --> 00:51:14,439 -Eu não. Unh-unh. Unh-unh. 721 00:51:14,472 --> 00:51:17,108 Meu neto vai me chamar de "capitão" 722 00:51:17,142 --> 00:51:19,210 -Sim. Sim. 723 00:51:19,244 --> 00:51:21,846 Cara, sou muito jovem para ser chamado de vovô 724 00:51:21,879 --> 00:51:25,150 ou mamão, ou foda-se aquele homem. 725 00:51:25,183 --> 00:51:26,884 -Não acredito, cara. 726 00:51:26,917 --> 00:51:29,720 O tempo todo eu pensei que estava... 727 00:51:29,754 --> 00:51:32,223 Achei que estava atirando em branco. 728 00:51:32,257 --> 00:51:33,491 -Ei, olhe. 729 00:51:33,524 --> 00:51:35,460 O senhor trabalha de maneiras misteriosas. 730 00:51:35,493 --> 00:51:37,295 -Amém. 731 00:51:43,234 --> 00:51:45,236 -Eu realmente não posso dizer. 732 00:51:45,270 --> 00:51:48,306 Eu sou o ultrassonografista, não o médico. 733 00:51:48,339 --> 00:51:50,775 Sou ela para tirar uma foto do útero, 734 00:51:50,808 --> 00:51:54,312 e quando a médica chegar ela vai interpretar para você. 735 00:51:54,345 --> 00:51:57,182 -Oh. Tudo bem. 736 00:52:02,320 --> 00:52:06,724 -Inspire e expire profundamente algumas vezes por enquanto. 737 00:52:11,229 --> 00:52:13,798 -Sim, senhora. 738 00:52:13,831 --> 00:52:16,467   Esse é o seu bebê. 739 00:52:19,804 --> 00:52:21,739 -Eu posso ver isso. 740 00:52:21,772 --> 00:52:23,541 -Hum-hmm. 741 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 -Ah, graças a Deus. 742 00:52:31,749 --> 00:52:33,718 Graças a Deus. 743 00:52:37,955 --> 00:52:39,924 Graças a Deus. 744 00:52:45,763 --> 00:52:47,765 Obrigado. 745 00:53:39,684 --> 00:53:42,420 ! 746 00:53:42,453 --> 00:53:43,854 Quão estúpido você pode ser? 747 00:53:43,888 --> 00:53:46,424 Você sabe quanto essa merda vai nos custar?! 748 00:53:46,457 --> 00:53:49,527 -Eu estava sangrando. O que eu deveria fazer? 749 00:53:49,560 --> 00:53:51,696 -Ligue para a porra do seu homem! 750 00:53:51,729 --> 00:53:53,331 Isso é o que você é -- -Meu telefone está gasto! 751 00:53:53,364 --> 00:53:55,833 -Então use a porra do telefone público, como antigamente! 752 00:53:55,866 --> 00:53:59,437 Tudo bem. 753 00:53:59,470 --> 00:54:01,038 Olha, Mel... 754 00:54:01,071 --> 00:54:03,040 Eles fizeram alguma coisa por você? 755 00:54:03,073 --> 00:54:05,476 Você pode me dizer isso? 756 00:54:05,510 --> 00:54:10,014 Eles te deram algum comprimido? Você pode me dizer ? 757 00:54:10,047 --> 00:54:11,882 -Eu tenho vitaminas. 758 00:54:11,916 --> 00:54:15,720 Eles realmente fizeram alguma coisa? 759 00:54:15,753 --> 00:54:18,389 -Eu vi o bebê. Estava vivo 760 00:54:18,423 --> 00:54:19,624 Isso não é uma boa notícia? 761 00:54:19,657 --> 00:54:21,025 -Bem, isso é uma ótima notícia, 762 00:54:21,058 --> 00:54:23,761 mas nós já sabíamos disso, não é?! 763 00:54:23,794 --> 00:54:26,030 Agora vamos pagar 1.500$, 764 00:54:26,063 --> 00:54:30,668 ou o dobro do valor se eles enviarem para um laboratório 765 00:54:30,701 --> 00:54:32,370 ou fiz alguns testes de merda. 766 00:54:32,403 --> 00:54:33,938 Todo esse dinheiro jogado no ralo 767 00:54:33,971 --> 00:54:37,375 Só para descobrir o que já sabíamos em primeiro lugar, 768 00:54:37,408 --> 00:54:39,444 É que você está grávida, porra. 769 00:54:39,477 --> 00:54:40,678 -Você é um idiota! 770 00:54:40,711 --> 00:54:42,913 -Uau! Maldita notícia sobre isso! 771 00:54:42,947 --> 00:54:45,082 Já sabíamos disso! 772 00:54:45,115 --> 00:54:48,018 -Olá! 773 00:54:48,052 --> 00:54:51,456 Ei, pare com essa gritaria ou chamo a polícia. 774 00:54:51,489 --> 00:54:53,924 -Estamos brigando. Vamos manter isso baixo. 775 00:54:53,958 --> 00:54:55,593 Consigo ouvir-te até ao 4. 776 00:54:55,626 --> 00:54:56,794 -Não faça disso um caso federal. Vamos. 777 00:54:57,828 --> 00:54:59,897 Onde está a garota?! 778 00:54:59,930 --> 00:55:01,832 -Bem aqui, senhor. 779 00:55:04,502 --> 00:55:06,937 Sem hematomas, sem ossos quebrados. 780 00:55:06,971 --> 00:55:09,340 -Tudo bem. 781 00:55:09,374 --> 00:55:11,642 -Tenha uma boa noite. 782 00:55:11,676 --> 00:55:13,711 -Você ouviu a senhora. Boa noite. 783 00:55:13,744 --> 00:55:15,713 -Apenas fale baixo, certo? 784 00:55:17,782 --> 00:55:20,084 -Idiota de merda. 785 00:55:43,808 --> 00:55:45,910 -Uh, isso é ruim para o bebê. 786 00:55:45,943 --> 00:55:48,946 -Então está gritando e berrando, idiota. 787 00:55:48,979 --> 00:55:51,115 -Sim, bem, me desculpe, Melissa, 788 00:55:51,148 --> 00:55:54,151 Mas já passei por todo o sistema hospitalar. 789 00:55:54,184 --> 00:55:55,920 Você tem que ter cuidado. 790 00:55:55,953 --> 00:55:58,923 Eu sei como esses ladrões operam, ok? 791 00:55:58,956 --> 00:56:01,459 Da próxima vez, me ligue. 792 00:56:02,827 --> 00:56:05,696 -Espero que não haja uma próxima vez. 793 00:56:05,730 --> 00:56:08,433 -Não estou dizendo que haverá. 794 00:56:09,867 --> 00:56:13,971 Você ainda está sangrando? 795 00:56:14,004 --> 00:56:16,707 -Não. 796 00:56:19,577 --> 00:56:22,613 -Oh. 797 00:56:26,851 --> 00:56:29,386 Eu imprimi isso para você. 798 00:56:45,936 --> 00:56:49,406 -Edwin me colocou no cemitério 799 00:56:52,943 --> 00:56:55,913 Ah, legal. 800 00:56:55,946 --> 00:56:57,782 -Sim. 801 00:57:03,754 --> 00:57:07,224 -O trabalho pode afetar o valor do seu cheque, 802 00:57:07,257 --> 00:57:10,628 no entanto, não contamos os primeiros 65$ de ganhos 803 00:57:10,661 --> 00:57:13,598 Em um mês, mais 1/2 do restante. 804 00:57:13,631 --> 00:57:15,766 Isso significa que contamos menos de metade dos seus ganhos 805 00:57:15,800 --> 00:57:17,502 quando calculamos o valor do seu pagamento. 806 00:57:19,103 --> 00:57:21,939 -Agora, você ainda pode se qualificar para outros incentivos ao trabalho, 807 00:57:21,972 --> 00:57:24,241 e você continuará recebendo Medicaid. 808 00:57:24,274 --> 00:57:26,611  Agora, há muitas vagas de emprego 809 00:57:26,644 --> 00:57:28,946 para deficientes em áreas de alta tecnologia. 810 00:57:32,082 --> 00:57:34,051 -...Campos vazios com pilhas de terra, 811 00:57:34,084 --> 00:57:35,853 mas em apenas dois anos, 812 00:57:35,886 --> 00:57:37,988  este poderia ser o principal centro comercial da área da baía. 813 00:57:38,022 --> 00:57:39,924 -Este desenvolvimento foi proposto 814 00:57:39,957 --> 00:57:42,259   para este site há quase 20 anos. 815 00:57:42,292 --> 00:57:44,962 Depois de desistir há quatro anos, 816 00:57:44,995 --> 00:57:47,732 os desenvolvedores estão prontos para seguir em frente 817 00:57:47,765 --> 00:57:49,700  com planos para o shopping e centro da cidade universitária 818 00:57:49,734 --> 00:57:51,569 no condado de Sarasota. 819 00:57:51,602 --> 00:57:55,673 ...E empresa de desenvolvimento Hendersen do condado de peixe-boi 820 00:57:55,706 --> 00:57:58,809 Planeje um shopping de US$ 315 milhões 821 00:57:58,843 --> 00:58:00,911 semelhante ao Plaza Internacional em Tampa. 822 00:58:00,945 --> 00:58:04,248 ! 823 00:58:09,053 --> 00:58:10,755 -Como a compensação dos trabalhadores 824 00:58:10,788 --> 00:58:13,558 e outros pagamentos por invalidez podem afetar seus benefícios? 825 00:58:13,591 --> 00:58:17,294 Uh, a improvisação de eliminação inesperada tem isso. 826 00:58:17,327 --> 00:58:21,265 Também temos uma publicação na compensação previdenciária do governo. 827 00:58:21,298 --> 00:58:23,768 Você pode obter essas publicações 828 00:58:23,801 --> 00:58:25,135 seja do nosso site... 829 00:58:48,125 --> 00:58:51,662 Sr. Barnes? 830 00:58:51,696 --> 00:58:53,764 Sr. Barnes? 831 00:58:53,798 --> 00:58:55,966 -Você está chapado 832 00:58:58,603 --> 00:59:00,838 -Isso mesmo. -Não. 833 00:59:00,871 --> 00:59:03,741 Quer dizer, sim, posso entrar na internet, 834 00:59:03,774 --> 00:59:06,711 Você sabe, mas não posso consertá-los nem nada. 835 00:59:06,744 --> 00:59:09,046 Quero dizer, hum, você sabe o que eu conserto? 836 00:59:09,079 --> 00:59:11,115 Eu conserto aparelhos de televisão, 837 00:59:11,148 --> 00:59:14,051 eletrônicos, coisas assim, sabe? 838 00:59:14,084 --> 00:59:15,953 Mid-tech, eu chamo assim. 839 00:59:15,986 --> 00:59:17,287 -Tudo bem. Bem, 840 00:59:17,321 --> 00:59:19,590 Tenho certeza que há algumas aulas lá 841 00:59:19,624 --> 00:59:21,191 para você atualizar suas habilidades. 842 00:59:21,225 --> 00:59:23,027 Você olha lá. 843 00:59:24,629 --> 00:59:26,096 -E vejo você no próximo mês. 844 00:59:26,130 --> 00:59:27,297 OK? 845 00:59:27,331 --> 00:59:29,867 -Obrigado. 846 00:59:33,838 --> 00:59:35,940 -Pareceu muito sangue. 847 00:59:35,973 --> 00:59:39,209 -Bem, tive pacientes que sangraram durante toda a gravidez 848 00:59:39,243 --> 00:59:40,811 e estava tudo bem. 849 00:59:40,845 --> 00:59:43,180 Espero que não seja eu. 850 00:59:43,213 --> 00:59:44,915 -É muito raro. 851 00:59:44,949 --> 00:59:48,152 Geralmente se resolve após o primeiro trimestre. 852 00:59:48,185 --> 00:59:51,355 Você disse que fez uma ultrassonografia. Isso está correto? 853 00:59:51,388 --> 00:59:52,790 -Ah, sim, senhora. 854 00:59:54,792 --> 00:59:57,027 Ver? 855 00:59:57,061 --> 00:59:58,929 Ele estava chutando suas perninhas 856 00:59:58,963 --> 01:00:01,832 e socando seus pequenos punhos o tempo todo. 857 01:00:01,866 --> 01:00:03,668 Eu mal conseguia acreditar. 858 01:00:03,701 --> 01:00:05,102 -Isso é bom. 859 01:00:07,171 --> 01:00:09,006 Tudo bem. 860 01:00:09,039 --> 01:00:10,207 Excelente. 861 01:00:10,240 --> 01:00:11,942 -Obrigado. 862 01:00:11,976 --> 01:00:14,178 -Você gostaria de manter um diário? 863 01:00:14,211 --> 01:00:16,714 Às vezes peço aos meus pacientes que façam isso. 864 01:00:16,747 --> 01:00:19,016 Na verdade, tive um paciente que me disse 865 01:00:19,049 --> 01:00:21,418 ela costumava escrever cartas para seu bebê. 866 01:00:21,451 --> 01:00:24,121 -Oh. OK. Obrigado. 867 01:00:26,456 --> 01:00:28,826 Então... 868 01:00:28,859 --> 01:00:31,829 Devo trazer isso de volta na próxima vez que estiver aqui? 869 01:00:31,862 --> 01:00:34,398 -Oh não. Não é para mim, é para você. 870 01:00:34,431 --> 01:00:36,433 -Oh, tudo bem. Eu-me desculpe. 871 01:00:36,466 --> 01:00:40,905 Achei que fosse algum tipo de dever de casa ou algo assim. 872 01:00:42,707 --> 01:00:45,309 A única lição de casa que você tem é cuidar de si mesmo. 873 01:00:45,342 --> 01:00:46,811 Alimente-se de forma saudável e não fume. 874 01:00:46,844 --> 01:00:49,446 -Ah, sim, senhora. 875 01:00:55,920 --> 01:00:57,321 -O jogo de raspadinha 876 01:00:57,354 --> 01:00:59,690 com a maior porcentagem de pagamento de prêmios de todos os tempos! 877 01:00:59,724 --> 01:01:02,092 25 pessoas se tornarão milionárias instantaneamente... 878 01:01:04,361 --> 01:01:07,865 -Não, está tudo bem. Você pode ficar com isso. 879 01:01:07,898 --> 01:01:10,067 -Então mantenha viva a seqüência de vitórias, 880 01:01:10,100 --> 01:01:14,171 e jogue o jogo de raspadinha milionário do 25º aniversário... 881 01:01:14,204 --> 01:01:17,074 [Grilos lascando, corujas piando] 882 01:01:32,422 --> 01:01:35,025 -Pare com isso, rico. 883 01:01:42,466 --> 01:01:44,401 -Deixe-me em paz! 884 01:01:44,434 --> 01:01:47,271 Maldito seja. Jesus. 885 01:01:49,439 --> 01:01:52,342 Você percebe que está adormecendo? 886 01:01:52,376 --> 01:01:53,944 -Eu não sou. Estou lendo. 887 01:01:53,978 --> 01:01:55,780 -Se você adormecer de novo, 888 01:01:55,813 --> 01:01:59,049 então eu vou insistir para que você tire uma soneca. 889 01:02:03,187 --> 01:02:04,789 Você está dormindo de novo. 890 01:02:04,822 --> 01:02:06,090 Ei, como você está? -Tudo bem. 891 01:02:06,123 --> 01:02:08,058 Deixe-me saber se eu puder conseguir alguma coisa para você. 892 01:02:08,092 --> 01:02:09,393 -Sim. 893 01:02:09,426 --> 01:02:12,229 -Tire uma soneca, amor. vou ficar de olho na loja 894 01:02:12,262 --> 01:02:14,198 Sim, vá. 895 01:02:14,231 --> 01:02:18,002 Ir. Sentar. Tire uma soneca. 896 01:02:18,035 --> 01:02:19,269 Eu entendi. 897 01:02:21,071 --> 01:02:23,740 [Porta da geladeira fecha, copos tilintam] 898 01:03:17,061 --> 01:03:18,395 Ei. 899 01:03:18,428 --> 01:03:19,997 -Ei, Winters. 900 01:03:20,030 --> 01:03:21,932 Você e eu precisamos conversar. 901 01:03:21,966 --> 01:03:23,533 Agora mesmo. 902 01:03:25,202 --> 01:03:26,904 Não, só eu e ela. 903 01:03:30,407 --> 01:03:33,143 Claro. Falar. 904 01:03:33,177 --> 01:03:35,145 -Bem, aparentemente você esqueceu as regras. 905 01:03:35,179 --> 01:03:37,982 A câmera de vídeo lá em cima tem fotos do seu namorado aqui 906 01:03:38,015 --> 01:03:40,550 esperando pelos clientes enquanto você dorme na cadeira. 907 01:03:40,584 --> 01:03:42,486 -Ei, ei. 908 01:03:42,519 --> 01:03:44,488 Ela estava cansada, cara. Não é grande coisa. 909 01:03:44,521 --> 01:03:46,023 Isso não vai acontecer de novo. 910 01:03:46,056 --> 01:03:47,324 -Você, meu amigo, tem que ir. 911 01:03:47,357 --> 01:03:49,526 Adeus. Adeus. Agora mesmo. -Vamos, Edwin. 912 01:03:49,559 --> 01:03:51,495 -Ei, não é seguro para uma mulher aqui 913 01:03:51,528 --> 01:03:52,897 Sozinha sozinha à noite. 914 01:03:52,930 --> 01:03:54,098 -Vivian fez isso. 915 01:03:54,131 --> 01:03:56,066 -Bem, não posso falar pela Vivian, 916 01:03:56,100 --> 01:03:57,935 mas não é seguro para Melissa. 917 01:03:57,968 --> 01:04:00,104 -Tudo bem, olhe. Ou ele vai, ou vocês dois vão. 918 01:04:00,137 --> 01:04:01,505  O que vai ser? 919 01:04:01,538 --> 01:04:05,275 O que vai ser?! 920 01:04:09,479 --> 01:04:12,282 -Estarei lá fora. 921 01:04:21,058 --> 01:04:23,193 -Você está cheio de merda. 922 01:04:23,227 --> 01:04:24,628 -Sim, bem, não sei por que 923 01:04:24,661 --> 01:04:26,596 você foi e me colocou no cemitério. 924 01:04:26,630 --> 01:04:29,233 É besteira. Estou trabalhando aqui há oito meses. 925 01:04:29,266 --> 01:04:30,567 -Estou farto do seu lábio. 926 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 E toda aquela conversa desagradável 927 01:04:34,038 --> 01:04:36,040 Eu ouço saindo da sua boca o dia inteiro?! 928 01:04:36,073 --> 01:04:37,374 Estou fora daqui. 929 01:04:37,407 --> 01:04:39,609 -Ei, você vai embora, você nunca mais vai voltar, 930 01:04:39,643 --> 01:04:41,478 Você não tem emprego. Você entendeu? 931 01:04:43,647 --> 01:04:45,649 Você sabe, estou me perguntando se eles têm uma câmera 932 01:04:45,682 --> 01:04:47,084 No passeio, 933 01:04:47,117 --> 01:04:49,119 tirando fotos de você se masturbando, 934 01:04:49,153 --> 01:04:50,955 Seu homem desagradável! -Tudo bem. É isso. 935 01:04:50,988 --> 01:04:53,290 Fora do local, vocês dois, ou vou chamar a polícia! 936 01:04:53,323 --> 01:04:55,960 Saia do local agora mesmo ou chamarei a polícia! 937 01:04:55,993 --> 01:04:57,962 Agora mesmo! 938 01:04:57,995 --> 01:04:59,363 -Você deveria ter me acordado, Rich. 939 01:04:59,396 --> 01:05:01,065 Agora veja o que aconteceu. Acabei de perder meu emprego. 940 01:05:01,098 --> 01:05:02,366 -Espere um minuto. Você está dizendo que a culpa é minha? 941 01:05:02,399 --> 01:05:04,168 -Só estou dizendo que você deveria ter me acordado 942 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 quando os clientes chegam! 943 01:05:05,702 --> 01:05:08,138 -Então você está me culpando por tentar te ajudar 944 01:05:08,172 --> 01:05:09,673 Ajudar nosso bebê a ser saudável? É isso? 945 01:05:09,706 --> 01:05:11,141 Vamos, Mel. 946 01:05:11,175 --> 01:05:13,077 -Claro que estou culpando você. 947 01:05:13,110 --> 01:05:14,378 Tudo bem. 948 01:05:14,411 --> 01:05:15,612 -É meu trabalho, não seu! 949 01:05:15,645 --> 01:05:17,114 -Vamos descobrir, amor. 950 01:05:17,147 --> 01:05:18,548 Eu vou cuidar de você, certo? 951 01:05:18,582 --> 01:05:19,950 Sim. 952 01:05:36,433 --> 01:05:39,203 -Você paga pelas noites que ficar aqui, ok? 953 01:05:39,236 --> 01:05:40,670 Não há crédito. 954 01:05:40,704 --> 01:05:43,740 -M-M-Minha esposa, ela pode ajudar a limpar alguns quartos? 955 01:05:43,773 --> 01:05:45,409 Ok, sim. 956 01:05:45,442 --> 01:05:47,377 Agora é uma entrevista de emprego, hein? 957 01:05:47,411 --> 01:05:49,313 Não. Eu tenho uma empregada. Ela é muito boa. 958 01:05:49,346 --> 01:05:51,348 Se você ficar no seu quarto até a semana que vem, 959 01:05:51,381 --> 01:05:52,582 Estou ligando para a polícia. 960 01:05:52,616 --> 01:05:54,618 -Ei, ei, Jimmy. 961 01:05:54,651 --> 01:05:56,987 Eu tenho o aluguel, cara. 962 01:06:01,391 --> 01:06:04,261 -Ei, vocês querem ficar comigo e com a Kristi? 963 01:06:04,294 --> 01:06:05,562 -Não, obrigado. 964 01:06:05,595 --> 01:06:07,998 -Você pode dormir no chão, cara. 965 01:06:08,032 --> 01:06:09,299 Richie! 966 01:06:11,035 --> 01:06:13,637 -Acho que consegui alguma coisa, Rich. 967 01:06:13,670 --> 01:06:16,040 Ah, merda. 968 01:06:19,743 --> 01:06:21,778 -Pense nisso. Poderia ser muito pior. 969 01:06:21,811 --> 01:06:24,048 Nós poderíamos ser esse cara. -Ha ha. 970 01:06:24,081 --> 01:06:27,117 -Me parece com Edwin, não é? 971 01:06:28,552 --> 01:06:30,654 -Esse peixe é muito mais fofo que o Edwin. 972 01:06:30,687 --> 01:06:32,989 -Sim. -Confie em mim. 973 01:06:44,234 --> 01:06:46,270 -Caramba! 974 01:06:46,303 --> 01:06:48,538 Quantas vezes tenho que te contar?! 975 01:06:48,572 --> 01:06:52,642 Basta ir lá e sentar e ficar quieto! 976 01:06:52,676 --> 01:06:54,478 Estou com uma maldita dor de cabeça! 977 01:06:54,511 --> 01:06:57,047 Eu não aguento. 978 01:06:57,081 --> 01:06:58,348 Eu não aguento! 979 01:06:58,382 --> 01:06:59,616 -Ei. 980 01:06:59,649 --> 01:07:02,752 [Kathleen gritando indistintamente] 981 01:07:06,523 --> 01:07:08,825 -...Duplo homicídio de um jovem casal 982 01:07:08,858 --> 01:07:14,331 continua a criar controvérsia mais de meio século depois. 983 01:07:27,444 --> 01:07:30,314 [Porta abre, fecha, criança balbucia] 984 01:07:30,347 --> 01:07:33,750 -no Klondike, a tripulação Hoffman... 985 01:07:35,452 --> 01:07:36,753 -Dormindo'. 986 01:07:38,688 --> 01:07:40,524 -Trabalhando'. 987 01:07:48,798 --> 01:07:50,700 -Você está superando isso aí, pai. 988 01:07:54,604 --> 01:07:57,407 -Como você ficou sabendo do duplo homicídio? 989 01:07:57,441 --> 01:07:59,776 -Ela foi demitida do Sunlight JR. 990 01:07:59,809 --> 01:08:02,612 -Isso faz sentido. 991 01:08:02,646 --> 01:08:06,350 -...Muito à frente da equipe Hoffman e dos meninos Dakota. 992 01:08:06,383 --> 01:08:07,784 -Lá vamos nós. 993 01:08:07,817 --> 01:08:10,254 -Até agora nesta temporada, 994 01:08:10,287 --> 01:08:12,456 Sua fábrica de lavagem produziu 10 onças de ouro, 995 01:08:12,489 --> 01:08:15,159 Vale cerca de 16.000$. 996 01:08:18,295 --> 01:08:20,197 -Sabe, você tem ele e ela morando aqui. 997 01:08:20,230 --> 01:08:21,631 Vou ter que cobrar mais dinheiro de você. 998 01:08:21,665 --> 01:08:22,899 Você percebe isso, certo? 999 01:08:22,932 --> 01:08:24,734 -Você tem que fazer o que tem que fazer. 1000 01:08:26,570 --> 01:08:29,506 -Esse cara rolando sua pequena cadeira de rodas 1001 01:08:29,539 --> 01:08:30,907 Por todo o tapete. 1002 01:08:30,940 --> 01:08:33,477 É um desgaste da casa. 1003 01:08:33,510 --> 01:08:37,581 -Oi, Justin. Sem problemas. Eu pagarei. 1004 01:08:37,614 --> 01:08:39,649 Vou passar aí e colocar uma na sua cabeça! 1005 01:08:39,683 --> 01:08:41,418 -Oh meu Deus. 1006 01:08:41,451 --> 01:08:43,153 -Vou colocar um na porra da sua cabeça! 1007 01:08:43,187 --> 01:08:44,754 -Sai de cima de mim! -Filho da puta! 1008 01:08:44,788 --> 01:08:47,357 -Venha aqui e controle... -Rico! 1009 01:08:47,391 --> 01:08:48,625 -...Seu namorado bobo! 1010 01:08:48,658 --> 01:08:51,261 -Rico! Sair! 1011 01:08:51,295 --> 01:08:53,863 Rico! Dê o fora dele, Rich! 1012 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 -Você está perseguindo ela! 1013 01:09:00,470 --> 01:09:02,606 -Ele está perseguindo ela. 1014 01:09:02,639 --> 01:09:04,374 -Meu Deus! 1015 01:09:06,910 --> 01:09:10,347 -É, você queria começar alguma merda?! 1016 01:09:10,380 --> 01:09:13,250 -É um jogo totalmente diferente  1017 01:09:13,283 --> 01:09:14,851 -Você sabe que estou com as chaves da casa! 1018 01:09:14,884 --> 01:09:16,586 O que isso quer dizer? 1019 01:09:19,223 --> 01:09:20,657 -Essa é minha casa! 1020 01:09:22,526 --> 01:09:24,328 -Ei! 1021 01:09:24,361 --> 01:09:27,664 Huh? 1022 01:09:29,566 --> 01:09:31,768 -Foda-se! Fodam-se todos vocês! 1023 01:09:31,801 --> 01:09:33,237 -Vá para casa, Justin! 1024 01:09:33,270 --> 01:09:35,739 -Richie Barnes, 1025 01:09:35,772 --> 01:09:37,541 Você age como se tivesse 3 metros de altura e fosse à prova de balas! 1026 01:09:37,574 --> 01:09:39,509 -Sim, estou! -Merda! 1027 01:09:39,543 --> 01:09:41,778 Cody! 1028 01:09:41,811 --> 01:09:43,780 Há uma grande bagunça na sala de estar. 1029 01:09:45,482 --> 01:09:47,417 -A loteria da Flórida está comemorando 1030 01:09:47,451 --> 01:09:49,486 nossa seqüência de 25 anos de vitórias em grande escala. 1031 01:09:49,519 --> 01:09:50,920 -Ei, gatinha! 1032 01:09:50,954 --> 01:09:53,590 Volte aqui! Vou chutar sua bunda mais um pouco! 1033 01:10:26,790 --> 01:10:28,892  -Cada marca, cada modelo, com até... 1034 01:10:28,925 --> 01:10:30,927  Eu o peguei bem. 1035 01:10:30,960 --> 01:10:33,330 Bem nos helicópteros. 1036 01:10:33,363 --> 01:10:36,666 -E até 1.500$ em dinheiro de volta instantâneo. 1037 01:10:36,700 --> 01:10:39,769 Você poderia ir embora com o dinheiro no bolso. 1038 01:10:39,803 --> 01:10:41,905 -Bem... 1039 01:10:41,938 --> 01:10:46,443 Rich quase sufocou Justin até a morte lá fora. 1040 01:10:49,846 --> 01:10:51,815 -Não. Eu não acho isso engraçado. 1041 01:10:51,848 --> 01:10:54,651 Eu não acho nada engraçado, 1042 01:10:54,684 --> 01:10:57,554  mas é melhor do que chorar o tempo todo. 1043 01:10:57,587 --> 01:11:00,890 Isso é o que você costumava fazer quando era uma garotinha. 1044 01:11:00,924 --> 01:11:02,892 Isso é tudo que você queria fazer, apenas chorar. 1045 01:11:02,926 --> 01:11:04,728 E agora olhe para você. 1046 01:11:04,761 --> 01:11:07,697 Há dois homens na cozinha brigando por você, 1047 01:11:07,731 --> 01:11:09,866 e você deveria estar feliz - eles amam você. 1048 01:11:09,899 --> 01:11:12,502 -Isso não é amor. 1049 01:11:12,536 --> 01:11:13,937 Bem... 1050 01:11:13,970 --> 01:11:16,072 Rico não bate em você. Nunca o fiz. 1051 01:11:16,105 --> 01:11:19,976 Então você cava bem aí. 1052 01:11:20,009 --> 01:11:22,612 Ei, você quer uma cerveja? 1053 01:11:22,646 --> 01:11:26,416 -Não. Estou me preparando para comer. 1054 01:11:29,786 --> 01:11:32,021 -Toda vez que olho para você, 1055 01:11:32,055 --> 01:11:35,625 Vejo minha linda garotinha, Srta. 1056 01:11:35,659 --> 01:11:38,362 Tão lindo. 1057 01:11:38,395 --> 01:11:41,365 -Pare de beber uísque, mamãe. 1058 01:11:41,398 --> 01:11:43,833 -Ei. 1059 01:11:43,867 --> 01:11:46,903 Você vai me fazer comida também? 1060 01:11:46,936 --> 01:11:48,805 Sim, claro. 1061 01:11:48,838 --> 01:11:49,806 -Você tem alguns bons. 1062 01:11:49,839 --> 01:11:53,743 -Sim. Esse é o meu Richie. 1063 01:11:53,777 --> 01:11:55,779 -Justin também te ama. 1064 01:11:55,812 --> 01:11:57,781 Não se esqueça disso. 1065 01:11:59,783 --> 01:12:04,421 -Bem, só estou dizendo isso, você sabe, desde que a mãe dele faleceu, 1066 01:12:04,454 --> 01:12:06,423 Ele meio que veio a Jesus 1067 01:12:06,456 --> 01:12:08,492 e ele está cuidando melhor de Kyle 1068 01:12:08,525 --> 01:12:10,427 e ele está cuidando de sua propriedade. 1069 01:12:10,460 --> 01:12:12,529 -Sim, e vendendo comprimidos para drogados. 1070 01:12:12,562 --> 01:12:15,098 -Bem, não. Eu não sei nada sobre isso. 1071 01:12:15,131 --> 01:12:18,468 -Você não sabe nada sobre nada'. 1072 01:12:26,776 --> 01:12:27,811 -Mnh. 1073 01:12:29,746 --> 01:12:32,115 -É bom ter um fogão de verdade para cozinhar. 1074 01:12:32,148 --> 01:12:34,751 No motel, tudo que eu tinha era um prato quente. 1075 01:12:34,784 --> 01:12:36,119 Você sabe o que é isso? 1076 01:12:36,152 --> 01:12:38,655 -Sim, é como. hum, uma dessas coisas, 1077 01:12:38,688 --> 01:12:40,857   como uma mesinha que você conecta, certo? 1078 01:12:40,890 --> 01:12:42,459 -Isso mesmo. 1079 01:12:42,492 --> 01:12:44,728 É o que você usa para cozinhar na prisão. 1080 01:12:44,761 --> 01:12:47,063   Você pode pegar alguns pratos, querido? 1081 01:12:47,096 --> 01:12:50,700 Quero verificar esses tater tots. 1082 01:12:50,734 --> 01:12:52,802 -Eu adoro bolinhos. 1083 01:12:52,836 --> 01:12:55,004 -Oh. sim. Você também tem que comer o peixe. 1084 01:12:55,038 --> 01:12:57,040 É aí que você obtém sua proteína. 1085 01:12:59,142 --> 01:13:01,578 Rico! 1086 01:13:01,611 --> 01:13:04,881 Diga-lhes que o jantar está quase pronto. 1087 01:13:06,450 --> 01:13:07,917 Aqui, você quer virá-los? 1088 01:13:07,951 --> 01:13:09,185 -Obrigado. 1089 01:13:09,218 --> 01:13:10,920 -Tome cuidado. Está muito quente. 1090 01:13:10,954 --> 01:13:12,456 É isso. 1091 01:13:16,593 --> 01:13:18,662 Senti a sua falta. 1092 01:13:18,695 --> 01:13:20,530 -Eu também senti sua falta. 1093 01:13:20,564 --> 01:13:22,999 -Ajude crianças carentes participando do... 1094 01:13:23,032 --> 01:13:26,570 ! Vamos! Jantar! 1095 01:13:26,603 --> 01:13:28,972 Você vai contar a eles?! 1096 01:13:32,509 --> 01:13:35,011 -Oi, Mel. Posso pegar uma cerveja? 1097 01:13:35,044 --> 01:13:36,946 -Não. Não sobrou nenhum. 1098 01:13:38,181 --> 01:13:39,749 -Aqui você vai. -Sim. 1099 01:13:39,783 --> 01:13:42,619 -Ei, Cody, você pode ir correndo até a geladeira 1100 01:13:42,652 --> 01:13:44,020 e 1101 01:13:45,522 --> 01:13:47,457 Não sei por que você não acredita em mim. 1102 01:13:47,491 --> 01:13:48,658 Eu irei. 1103 01:13:48,692 --> 01:13:49,859 Sente-se, Cody. 1104 01:13:49,893 --> 01:13:51,695 -83 graus. 1105 01:13:51,728 --> 01:13:54,664 Chame-o de parcialmente nublado. 74 agora no aeroporto. 1106 01:13:54,698 --> 01:13:56,866 -Ah Merda. 1107 01:13:56,900 --> 01:13:58,802 Como é que eu sou sempre a última pessoa 1108 01:13:58,835 --> 01:14:00,904 saber quando temos gente em casa? 1109 01:14:00,937 --> 01:14:04,841 -Não pessoal - Filha. 1110 01:14:06,743 --> 01:14:09,646 -Ah, deixe o Richie em paz. Ele vai te matar enquanto você dorme. 1111 01:14:09,679 --> 01:14:11,114 -Caramba. 1112 01:14:11,147 --> 01:14:13,783 Kathleen, já tenho merda suficiente para me preocupar 1113 01:14:13,817 --> 01:14:16,586 sem ter uma casa cheia de malditos vagabundos! 1114 01:14:16,620 --> 01:14:17,921 -Espere um minuto! 1115 01:14:17,954 --> 01:14:19,589 -Você entra aqui... 1116 01:14:19,623 --> 01:14:21,090 -Eu entro aqui, sim. 1117 01:14:21,124 --> 01:14:22,726 -Ficamos aqui a tarde toda cozinhando! 1118 01:14:22,759 --> 01:14:24,227 -Eu não preciso de toda essa gente aqui! 1119 01:14:24,260 --> 01:14:25,995 -Você não acreditaria na quantidade de esforço 1120 01:14:26,029 --> 01:14:27,731 isso foi necessário para fazer esta refeição! 1121 01:14:27,764 --> 01:14:29,799 -É o uísque da mamãe. 1122 01:14:29,833 --> 01:14:31,134 Não diga a ela que roubei alguns para você. 1123 01:14:31,167 --> 01:14:33,069 -Oh. Obrigado, querido. 1124 01:14:33,102 --> 01:14:36,172 -Sim, eles têm que ficar! 1125 01:14:36,205 --> 01:14:38,074 -Aí está, Cody. -Obrigado. 1126 01:14:39,809 --> 01:14:42,946 -Percebi que esta precisa de uma ajudinha com a comida. 1127 01:14:42,979 --> 01:14:44,648 -Essa é Chloé. 1128 01:14:44,681 --> 01:14:46,750 -Eu sei quem é Chloe. 1129 01:14:46,783 --> 01:14:48,217 Chloé, venha aqui. 1130 01:14:48,251 --> 01:14:50,720 Você vai comer um pouco de peixe? 1131 01:14:50,754 --> 01:14:52,055 Vamos. Você disse que iria. 1132 01:14:54,090 --> 01:14:55,291 Eu fiz. 1133 01:14:56,826 --> 01:14:58,528 Bem, vamos ter um pouco mais. 1134 01:14:58,562 --> 01:15:01,631 Tenho que comer alguma coisa. Chloé? Vamos. 1135 01:15:01,665 --> 01:15:05,268 [Kathleen e Tom discutindo na sala ao lado] 1136 01:15:05,301 --> 01:15:06,670 -Não estou com fome. 1137 01:15:08,337 --> 01:15:11,107 -Kathleen sempre tenta fazer com que ele coma nossa comida, 1138 01:15:11,140 --> 01:15:12,642 mas ele nunca quer. 1139 01:15:12,676 --> 01:15:14,744 Bem, você quer mais ketchup? 1140 01:15:14,778 --> 01:15:16,680 Veja, se você colocar muito ketchup nele, 1141 01:15:16,713 --> 01:15:17,881 você não provará nada além de ketchup. 1142 01:15:17,914 --> 01:15:19,182 É muito fofo. 1143 01:15:19,215 --> 01:15:21,785 -Ele deveria ir morar com alguns mexicanos. 1144 01:15:21,818 --> 01:15:25,154 Apenas tente comer um pouco. 1145 01:15:25,188 --> 01:15:27,156 -Não estou com fome. 1146 01:15:27,190 --> 01:15:28,558 -Bem, tudo bem. 1147 01:15:28,592 --> 01:15:31,127 Vá em frente e coloque você mesmo na cozinha. 1148 01:15:31,160 --> 01:15:34,097 Espere. O que é isso? 1149 01:15:36,032 --> 01:15:38,201 Você tem percevejos aqui? 1150 01:15:38,234 --> 01:15:40,837 -Eu... eu não sei. 1151 01:15:40,870 --> 01:15:44,107 -Sim. 1152 01:15:44,140 --> 01:15:46,109 São percevejos. 1153 01:15:46,142 --> 01:15:49,112 Olhe para as pernas dele. está nas costas dele em todos os lugares. 1154 01:15:53,216 --> 01:15:54,584 Ligue a TV, sim? 1155 01:15:56,786 --> 01:15:59,756 ! 1156 01:15:59,789 --> 01:16:01,991 Aumente a TV! 1157 01:16:04,928 --> 01:16:07,263 A blitz de sexta à noite hoje à noite 1158 01:16:07,296 --> 01:16:09,599 Às 11h15 apenas no canal de notícias 8. 1159 01:16:09,633 --> 01:16:11,100 -Equipe de tempestade 8 clima máx. 1160 01:16:11,134 --> 01:16:13,837 -Qual é a atitude que estou tomando aqui? 1161 01:16:13,870 --> 01:16:15,171 -Baixe gratuitamente. 1162 01:16:15,204 --> 01:16:16,372 -No início deste fim de semana, 1163 01:16:16,405 --> 01:16:18,307 Residentes que moram em Santomico 1164 01:16:18,341 --> 01:16:21,277 Complexo de apartamentos em Tampa chamou 8 notícias do seu lado 1165 01:16:21,310 --> 01:16:24,213 procurando ajuda depois de encontrar morcegos em todos os lugares. 1166 01:16:24,247 --> 01:16:26,616 As criaturas infestaram vários edifícios. 1167 01:16:26,650 --> 01:16:28,685 -Vamos. Sente-se aqui. 1168 01:16:28,718 --> 01:16:30,253 Vamos. 1169 01:16:32,288 --> 01:16:34,157 -Ontem, caçadores de soluções de vida selvagem apareceram para... 1170 01:16:36,960 --> 01:16:38,695 Mel? 1171 01:16:40,129 --> 01:16:43,199 -Você vai ser uma linda mãe. 1172 01:16:43,232 --> 01:16:48,271 -Bem, não posso permitir que você beba como fez hoje, Rich. 1173 01:16:48,304 --> 01:16:50,073 Não, senhor. 1174 01:16:50,106 --> 01:16:52,141 Não você e minha mãe bebendo o dia inteiro. 1175 01:16:52,175 --> 01:16:54,744 Querida. Querida. Acalmar. 1176 01:16:54,778 --> 01:16:56,412 Você sabe, esta foi uma semana emocionante para nós dois. 1177 01:16:56,445 --> 01:16:58,181 Mas lembre-se. 1178 01:16:58,214 --> 01:17:01,317 Temos um plano e estamos cuidando de nossos negócios. 1179 01:17:01,350 --> 01:17:04,721 E não, não pretendo continuar bebendo assim. 1180 01:17:04,754 --> 01:17:07,957 Mas tem sido... tem sido estressante, sabe? 1181 01:17:07,991 --> 01:17:12,896 Pobre você. "Estressante." 1182 01:17:12,929 --> 01:17:15,699 Isso é estressante? 1183 01:17:15,732 --> 01:17:19,235 Que tal trabalhar em um emprego? Como você acha que é isso? 1184 01:17:19,268 --> 01:17:22,706 Vou te dizer uma coisa. Eu não estou trabalhando, 1185 01:17:22,739 --> 01:17:26,309 cuidando de nenhum bêbado e ainda por cima um bebê. 1186 01:17:26,342 --> 01:17:29,045  Foda-se essa merda! Quem vai cuidar de mim? 1187 01:17:29,078 --> 01:17:31,347 -Eu vou cuidar de você. 1188 01:17:31,380 --> 01:17:33,883 Eu te disse isso. -Como você vai fazer isso 1189 01:17:33,917 --> 01:17:35,819 preso naquela coisa o dia inteiro?! 1190 01:17:35,852 --> 01:17:37,821 Você dificilmente consegue cuidar de si mesmo! 1191 01:17:37,854 --> 01:17:39,422 Oh, aja como se você tivesse cérebro! 1192 01:17:39,455 --> 01:17:40,957 Pare com isso, rico! 1193 01:17:40,990 --> 01:17:42,191 você vai destruir a única coisa que possuímos! 1194 01:17:42,225 --> 01:17:43,760 -Eu disse que cuidaria de você! 1195 01:17:43,793 --> 01:17:45,161 -Bem, coloque seu dinheiro onde está sua boca, 1196 01:17:45,194 --> 01:17:47,263 porque eu não acredito em você! 1197 01:17:51,735 --> 01:17:55,939 O que você está fazendo 1198 01:17:55,972 --> 01:17:57,240 O que você está fazendo?! 1199 01:17:57,273 --> 01:17:58,474 Não temos mais onde dormir, Rich! 1200 01:18:01,444 --> 01:18:03,246 Oh, eu vejo. 1201 01:18:03,279 --> 01:18:08,117 Então, o quê, você só vai decolar, é isso? 1202 01:18:10,053 --> 01:18:12,321 Rico. 1203 01:19:16,152 --> 01:19:18,387 -Senhorita. 1204 01:19:22,091 --> 01:19:24,427 -Sh, shh. 1205 01:19:29,365 --> 01:19:32,501 -Você quase perdeu a cabeça. Não.. 1206 01:19:32,535 --> 01:19:34,804 Kyle está dormindo, no entanto. Mantenha sua voz baixa. 1207 01:19:35,972 --> 01:19:36,973 Shh. 1208 01:19:42,378 --> 01:19:46,215 -Kyle, idiota. 1209 01:19:51,587 --> 01:19:54,357 -Para mim. 1210 01:19:54,390 --> 01:19:57,260 -Talvez. 1211 01:20:02,531 --> 01:20:08,004 Olha, eu - eu não vou rodeios. 1212 01:20:08,037 --> 01:20:10,539 Eu preciso de algo. 1213 01:20:10,573 --> 01:20:14,277 Querida, pensei que você tivesse tudo. 1214 01:20:14,310 --> 01:20:17,146 O que você quer 1215 01:20:17,180 --> 01:20:18,581 -Sim. 1216 01:20:23,052 --> 01:20:25,021 -Sente-se. 1217 01:20:37,233 --> 01:20:38,434 Bem? 1218 01:20:43,907 --> 01:20:46,175 -Richie me engravidou. 1219 01:20:47,643 --> 01:20:50,413 Eu preciso de ajuda. 1220 01:20:50,446 --> 01:20:52,982 -Por que você não pede ajuda ao Richie então? 1221 01:20:53,016 --> 01:20:57,987 Que tipo de homem ele é?! 1222 01:20:58,021 --> 01:20:59,422 -Ele se foi. 1223 01:20:59,455 --> 01:21:02,458 Eu não sei onde ele está, 1224 01:21:02,491 --> 01:21:05,294 mas tenho que sair da casa da minha mãe. 1225 01:21:05,328 --> 01:21:07,496 E mais, você me deve. 1226 01:21:10,233 --> 01:21:13,569 -Você é um lixo! Você sabe disso?! 1227 01:21:13,602 --> 01:21:17,506 Desde que você começou a sair com aquele aleijado, 1228 01:21:17,540 --> 01:21:19,976 você age todo arrogante! 1229 01:21:20,009 --> 01:21:22,345 Realmente arrogante! 1230 01:21:22,378 --> 01:21:25,581 Estou farto disso! 1231 01:21:25,614 --> 01:21:30,086 Quem diabos você pensa que é?! 1232 01:21:31,720 --> 01:21:33,289 -Oi, Kyle. 1233 01:21:33,322 --> 01:21:35,424 -Ei, senhorita. O que você está fazendo aqui? 1234 01:21:35,458 --> 01:21:37,160 -Volte para a cama! 1235 01:21:41,430 --> 01:21:44,333 E você... Saia da minha casa! 1236 01:21:47,670 --> 01:21:50,974 -Não vou embora até que você me dê algum dinheiro. 1237 01:21:51,007 --> 01:21:55,144 -Saia da minha casa! Levantar! 1238 01:21:55,178 --> 01:21:57,513 Ir! Antes que piore! 1239 01:21:57,546 --> 01:21:59,582 Dê o fora da minha casa! 1240 01:22:02,518 --> 01:22:06,022 -Senhorita! Voltar. 1241 01:22:07,723 --> 01:22:11,127 [Música mid-tempo toca, pássaros cantam] 1242 01:22:28,144 --> 01:22:31,114 Preciso saber se você tem 100% de certeza 1243 01:22:31,147 --> 01:22:34,517  Você quer interromper esta gravidez. 1244 01:22:34,550 --> 01:22:37,253 -Sim, senhora. 1245 01:22:40,689 --> 01:22:43,192 -Não. 1246 01:22:43,226 --> 01:22:46,229 -Você contou a alguém sobre sua decisão hoje? 1247 01:22:48,764 --> 01:22:51,400 -Não. 1248 01:22:53,736 --> 01:22:55,604 -Hum-hmm. 1249 01:23:21,397 --> 01:23:24,600 -OK. Terminamos. 1250 01:23:28,204 --> 01:23:30,206 Você se saiu muito bem. 1251 01:23:30,239 --> 01:23:32,775 Apenas pare um minuto, relaxe. A enfermeira cuidará de você. 1252 01:23:32,808 --> 01:23:34,543 -Obrigado. 1253 01:23:45,321 --> 01:23:47,623 Sim, dizem que tudo correu muito bem. 1254 01:23:47,656 --> 01:23:50,293 Hum, só tenho mais algumas informações para você. 1255 01:23:50,326 --> 01:23:51,760 Eu preciso que você, hum, 1256 01:23:51,794 --> 01:23:54,097 verifique sua temperatura para nós na próxima semana, 1257 01:23:54,130 --> 01:23:56,499 uma vez de manhã e uma vez à noite. 1258 01:23:56,532 --> 01:23:58,334 se alguma vez ficar acima de 100,4, 1259 01:23:58,367 --> 01:24:00,836 Preciso que você nos ligue imediatamente, ok? 1260 01:24:00,869 --> 01:24:04,073 É muito importante voltar em duas semanas 1261 01:24:04,107 --> 01:24:05,441 para o seu exame pélvico. 1262 01:24:07,476 --> 01:24:10,546 Ok, agora você recebeu medicação prescrita - 1263 01:24:10,579 --> 01:24:13,082 -Com licença. Pode 1264 01:24:13,116 --> 01:24:14,517 -Ah. 1265 01:24:16,385 --> 01:24:17,653 -Obrigado. 1266 01:24:17,686 --> 01:24:19,088 -Hum-hmm. 1267 01:24:19,122 --> 01:24:21,357 Ah, tudo bem. 1268 01:24:21,390 --> 01:24:23,626 Você recebeu medicamentos prescritos, de dois tipos. 1269 01:24:23,659 --> 01:24:25,328 Um para prevenir a infecção, 1270 01:24:25,361 --> 01:24:27,863 e o outro estimula o útero a se contrair 1271 01:24:27,896 --> 01:24:29,465 e ajuda a minimizar o sangramento. 1272 01:24:29,498 --> 01:24:31,434 Hum, às vezes... 1273 01:25:20,849 --> 01:25:23,419 -Coloque de volta. 1274 01:25:24,887 --> 01:25:26,389 -Eu sei para onde isso vai. 1275 01:25:26,422 --> 01:25:27,756 -Eu também. 1276 01:25:27,790 --> 01:25:31,760 -Bubba, para onde... Isso vai? 1277 01:25:31,794 --> 01:25:33,862 -Uh, não precisamos disso. 1278 01:25:36,632 --> 01:25:39,368 -Ei, senhorita. Onde você esteve? 1279 01:25:39,402 --> 01:25:42,538 -Meu carro. 1280 01:25:42,571 --> 01:25:44,373 -Tive uma longa noite. 1281 01:25:44,407 --> 01:25:46,375 Preciso dormir um pouco. 1282 01:25:46,409 --> 01:25:48,211 -Não. Não. Não. Não. Você não pode voltar para lá. 1283 01:25:48,244 --> 01:25:50,913 Tom veio no meio da noite ontem à noite 1284 01:25:50,946 --> 01:25:53,416 completamente chapado. 1285 01:25:53,449 --> 01:25:54,883 E eu sei. 1286 01:25:54,917 --> 01:25:56,852 Ele disse que ia desistir, mas 1287 01:25:56,885 --> 01:26:00,489 de qualquer maneira, você não acreditaria na noite que tive. 1288 01:26:00,523 --> 01:26:03,359 Oh. 1289 01:26:06,829 --> 01:26:09,598 Por que essa cara feia, senhorita? 1290 01:26:09,632 --> 01:26:12,235 Bem, você sabe, Nora decidiu 1291 01:26:12,268 --> 01:26:16,405 ela teria pesadelos a noite toda. 1292 01:26:16,439 --> 01:26:18,641 e ela estava chorando e gritando. 1293 01:26:18,674 --> 01:26:21,510 Então Chloe acordou vomitando em todo lugar. 1294 01:26:21,544 --> 01:26:24,780 E então você nunca acorda Cody a tempo de ajudar alguém. 1295 01:26:24,813 --> 01:26:26,515 E além de tudo isso, 1296 01:26:26,549 --> 01:26:29,585 Quero dizer, o que está acontecendo entre você e Rich? 1297 01:26:29,618 --> 01:26:32,988 Quero dizer, ele ficou sentado lá o dia todo. 1298 01:27:14,463 --> 01:27:16,532 [Rotação do motor da motocicleta à distância] 1299 01:27:42,791 --> 01:27:46,395 Eu tive que fazer isso. 1300 01:27:49,598 --> 01:27:52,468 -Desculpe. 1301 01:27:55,704 --> 01:27:59,342 Não podemos ter nenhum filho, Rich. 1302 01:28:01,477 --> 01:28:04,046 -Eu sabia que você estava pensando isso. 1303 01:28:07,850 --> 01:28:09,952 Eu sabia. 1304 01:28:15,991 --> 01:28:18,026 E nós? 1305 01:28:32,975 --> 01:28:35,578 Eu quero estar com você. 1306 01:28:38,447 --> 01:28:40,816 Eu ainda quero. 1307 01:28:46,589 --> 01:28:48,824 Sério? 1308 01:29:13,482 --> 01:29:16,118 Ah, rico. 1309 01:29:26,795 --> 01:29:29,031 Você está bravo comigo? 1310 01:29:31,099 --> 01:29:33,602 -Não. 1311 01:29:33,636 --> 01:29:35,404 Eu não sou. 1312 01:29:47,516 --> 01:29:49,918 Foi difícil, Rico. 1313 01:29:52,755 --> 01:29:54,857 -Sim. 1314 01:30:00,729 --> 01:30:04,032 -Comi um saco inteiro de donuts. 1315 01:30:05,801 --> 01:30:07,603 -Isso é bom. 1316 01:30:10,839 --> 01:30:13,809 Isso é bom.